1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,333 --> 00:00:22,000
Soy una buena madre.
4
00:00:26,291 --> 00:00:27,750
Soy una buena madre.
5
00:00:28,250 --> 00:00:31,250
{\an8}EL REGALO DE CUMPLEAÑOS
6
00:00:36,916 --> 00:00:37,916
{\an8}18 HORAS ANTES
7
00:00:38,000 --> 00:00:40,916
{\an8}Algunas personas
Tarda un poco más en crecer.
8
00:00:42,000 --> 00:00:46,333
{\an8}Pero eventualmente llegas allí
y controla tus emociones.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,541
{\an8}¡Aprende a conducir, hombre!
10
00:00:50,625 --> 00:00:52,791
{\an8}Estoy dejando de lado el estrés.
11
00:00:53,541 --> 00:00:56,375
{\an8}Estoy abrazando la calma.
12
00:00:57,208 --> 00:00:59,500
{\an8}Estoy centrado.
13
00:01:00,041 --> 00:01:04,583
{\an8}Definitivamente no soy una mala madre.
14
00:01:04,666 --> 00:01:07,500
{\an8}Has aprendido
que no necesitas validación externa
15
00:01:07,583 --> 00:01:10,333
{\an8}saber que eres lo suficientemente bueno.
16
00:01:12,083 --> 00:01:14,625
{\an8}Porque tus hijos
Te necesito como modelo a seguir
17
00:01:14,708 --> 00:01:19,583
{\an8}para ver cómo un adulto equilibrado y amoroso
pasa por la vida.
18
00:01:20,083 --> 00:01:23,958
{\an8}Recuerdas exactamente cómo se sintió
cuando tus propios padres se equivocaron.
19
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
{\an8}- Ay.
- Dudar. ¿Fumaste marihuana otra vez?
20
00:01:26,750 --> 00:01:27,875
{\an8}Por supuesto que no.
21
00:01:27,958 --> 00:01:31,291
{\an8}Y ahora tengo la oportunidad de ser mejor.
22
00:01:32,625 --> 00:01:34,000
{\an8}- La tienda está levantada.
- Gracias, Jenny.
23
00:01:34,083 --> 00:01:37,166
{\an8}No hace falta silbar, Marleni.
No somos perros salchicha.
24
00:01:37,250 --> 00:01:41,000
{\an8}"Nacido para vivir".
25
00:01:41,083 --> 00:01:44,666
- Sí. El abuelo estaba a cargo del cartel.
- Y el abuelo lo mantiene.
26
00:01:44,750 --> 00:01:47,166
Bien.
Los niños llegarán en cinco minutos.
27
00:01:47,250 --> 00:01:50,708
Todavía tenemos que preparar algunas cosas.
Sigamos con el plan.
28
00:01:50,791 --> 00:01:55,333
Juegos, regalos, hombre serpiente,
piñata, pastel, película, cama.
29
00:01:56,166 --> 00:01:58,125
- ¿Sí, Jenny?
- ¿Qué es un hombre serpiente?
30
00:01:58,208 --> 00:02:00,416
Mitad hombre, mitad serpiente.
31
00:02:00,500 --> 00:02:03,750
No, es un hombre que trae serpientes.
que los niños puedan tocar.
32
00:02:03,833 --> 00:02:05,708
- ¡Sí!
- Aburrido.
33
00:02:06,250 --> 00:02:08,125
Él está de moda.
34
00:02:08,208 --> 00:02:10,708
Mamá, no quiero una fiesta. Por favor.
35
00:02:10,791 --> 00:02:13,791
Cariño, hemos hablado de esto.
tantas veces.
36
00:02:14,291 --> 00:02:17,458
El Dr. Hardung dice que es una buena idea.
Tus amigos vienen.
37
00:02:17,541 --> 00:02:19,458
No son mis amigos.
38
00:02:19,958 --> 00:02:21,208
Y me siento mal.
39
00:02:22,250 --> 00:02:25,250
Y ese es un sentimiento perfectamente válido.
40
00:02:25,333 --> 00:02:28,375
Tu generación se preocupa demasiado
sobre los sentimientos.
41
00:02:28,458 --> 00:02:31,250
Sólo nos preocuparíamos
cuando ustedes, niños, dejaron de respirar.
42
00:02:31,333 --> 00:02:34,833
O empezó a sangrar. Mucho, quiero decir.
43
00:02:35,875 --> 00:02:37,375
Están aquí.
44
00:02:37,458 --> 00:02:39,041
¡Vaya a sus publicaciones!
45
00:02:46,625 --> 00:02:48,291
- ¡Hola!
- ¡Hola!
46
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
Hola Teo.
47
00:02:49,458 --> 00:02:51,500
- Encantado de verlos a todos.
- Hola.
48
00:02:52,166 --> 00:02:53,250
Hola Simón.
49
00:02:54,166 --> 00:02:56,208
- Hola.
- Oye, hermano. Felicitaciones.
50
00:02:56,291 --> 00:02:59,541
- No pensé que sobrevivirías a los 8.
- Arthur, no pensé que vendrías.
51
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
No me lo perdería por nada del mundo.
Frischmann.
52
00:03:02,000 --> 00:03:06,583
¡Enfermo! Que apretaste a ese enano
fuera de tu vagina hace nueve años.
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,833
En el jardín hay patatas fritas y...
54
00:03:15,083 --> 00:03:17,541
¿Mamá? ¿Cuándo viene el tío Timo?
55
00:03:35,250 --> 00:03:36,583
{\an8}LLAMADA ENTRANTE
56
00:03:38,291 --> 00:03:39,166
¡Oye, Cara de Luna!
57
00:03:39,250 --> 00:03:41,416
Theo sigue preguntando por ti, Timo.
58
00:03:41,500 --> 00:03:45,666
Me quedé atrapado en el tráfico.
Los idiotas pegaron sus pollas a la carretera.
59
00:03:45,750 --> 00:03:49,416
Esas son personas que se preocupan
sobre el planeta, Timo. No idiotas.
60
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Bueno, al menos con dos,
61
00:03:51,083 --> 00:03:54,541
la policia no pudo
para raspar su prepucio del camino.
62
00:03:54,625 --> 00:03:56,291
Date prisa, ¿vale?
63
00:03:56,875 --> 00:03:59,791
Theo dice que le prometiste
¿El mejor regalo de todos los tiempos?
64
00:04:01,750 --> 00:04:02,958
El mejor regalo es
65
00:04:03,041 --> 00:04:06,625
que tu fiesta es en mi cuna impresionante,
no en tu caja de zapatos.
66
00:04:08,291 --> 00:04:10,250
Tienes un regalo, ¿verdad?
67
00:04:11,833 --> 00:04:13,875
Por supuesto que tengo un regalo.
68
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
¿Cómo le gusta a papá la nueva casa?
69
00:04:16,208 --> 00:04:18,208
Él piensa que es absurdo.
70
00:04:18,291 --> 00:04:19,875
¿Eso es todo lo que dijo?
71
00:04:19,958 --> 00:04:23,208
Tiene miedo de encontrarse
otra de tus amigas locas--
72
00:04:23,291 --> 00:04:26,000
Marlene,
Sofía no es "otra" de mis amigas.
73
00:04:26,083 --> 00:04:30,208
- Prométeme que le darás una oportunidad.
- Sí. Y por favor compórtate tú también.
74
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Si Theo encuentra algunos amigos,
tal vez el acoso se detenga.
75
00:04:33,458 --> 00:04:36,333
Un poco de acoso no hace daño.
Construye carácter.
76
00:04:36,416 --> 00:04:39,291
Dios mío. Te recordaré eso
cuando tengas hijos algún día.
77
00:04:41,291 --> 00:04:42,583
{\an8}Idiota.
78
00:04:42,666 --> 00:04:45,208
{\an8}10 CONSEJOS SOBRE CÓMO APOYAR
TU HIJO IMPOPULAR
79
00:04:46,000 --> 00:04:48,958
"No tienes que ser popular
ser valioso."
80
00:04:50,083 --> 00:04:52,416
La encontré, Sra. Frischmann.
81
00:04:53,125 --> 00:04:55,416
Karl, ¿podrías encontrarme de nuevo?
en 15 minutos?
82
00:04:55,500 --> 00:04:57,208
¿Estabas viendo porno?
83
00:04:57,291 --> 00:04:58,291
¿Qué?
84
00:04:58,916 --> 00:05:01,625
- No.
- Mi papá dice que tiene que ir al baño.
85
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Y luego mira porno.
86
00:05:04,250 --> 00:05:05,125
Bueno.
87
00:05:06,333 --> 00:05:08,708
¿Estás seguro de que este es un buen escondite?
88
00:05:08,791 --> 00:05:10,625
¿Alguien te ha encontrado todavía?
89
00:05:10,708 --> 00:05:12,750
- No.
- Ahí tienes.
90
00:05:12,833 --> 00:05:14,083
Vaya.
91
00:05:15,458 --> 00:05:18,375
- ¿Qué estás mirando?
- Breaking Bad temporada 4.
92
00:05:18,458 --> 00:05:20,875
- Es muy bueno.
- ¿Puedo mirar yo también?
93
00:05:20,958 --> 00:05:21,958
No.
94
00:05:24,916 --> 00:05:26,000
- Hola.
- Hola.
95
00:05:26,083 --> 00:05:29,250
necesito algo
eso hará muy feliz a un niño de 9 años
96
00:05:29,333 --> 00:05:30,750
que se cagará en los pantalones.
97
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Seguro.
98
00:05:34,291 --> 00:05:36,208
Tenemos esto. Es popular.
99
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
COLOR DE LA AMISTAD
100
00:05:37,333 --> 00:05:39,750
Enseña a los niños sobre el racismo.
101
00:05:39,833 --> 00:05:42,083
Oh, no. Se supone que no debe aprender.
102
00:05:42,166 --> 00:05:45,833
Quiero decir, ¿hay algo aquí?
¿Qué les gusta a los niños?
103
00:05:48,416 --> 00:05:49,833
Sí...
104
00:05:49,916 --> 00:05:53,333
{\an8}Esto. A todos les gusta esto. Es genial.
105
00:05:53,416 --> 00:05:55,333
{\an8}"Ser amable es mi superpoder".
106
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
¿Deadpool?
107
00:05:57,958 --> 00:06:00,041
Puede reparar su propio cuerpo.
108
00:06:00,125 --> 00:06:03,416
Wolverine tiene estas garras
hecho de adamantium.
109
00:06:03,500 --> 00:06:05,250
Esos son superpoderes.
110
00:06:11,000 --> 00:06:15,166
Los... Aquí, los búhos de madera orgánicos.
Están hechos a mano.
111
00:06:15,250 --> 00:06:16,500
Sí, puedes decirlo.
112
00:06:17,000 --> 00:06:20,250
¿No tienes nada aquí?
para un niño humano normal?
113
00:06:24,333 --> 00:06:26,250
Esa caja de ahí, la conozco.
114
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Quiero eso.
115
00:06:27,625 --> 00:06:29,416
No. Eso es decoración.
116
00:06:29,500 --> 00:06:31,166
Te daré 300 euros.
117
00:06:33,375 --> 00:06:36,625
- ¿Sabes lo que hay dentro?
- Sí, por eso lo quiero.
118
00:06:48,458 --> 00:06:49,833
Hola.
119
00:06:52,291 --> 00:06:54,875
Es triste que los niños no pasen de los 50.
120
00:06:54,958 --> 00:06:58,125
¡Amigo! No escuches lo que dice mamá, Yani.
121
00:06:58,208 --> 00:07:00,208
No creo que sea tan malo, Jen.
122
00:07:00,291 --> 00:07:02,583
Será una guerra nuclear o un cambio climático.
123
00:07:02,666 --> 00:07:05,875
O alguna enfermedad
que la gente en línea piensa que es inventado.
124
00:07:06,708 --> 00:07:08,041
¡Luz roja!
125
00:07:09,083 --> 00:07:12,333
- Lo siento, Simón. Tu mano se movió.
- Me entendió, Sra. Frischmann.
126
00:07:12,416 --> 00:07:13,875
Tú también, Arturo.
127
00:07:13,958 --> 00:07:16,000
Estás tan ciego como un maldito topo.
128
00:07:16,083 --> 00:07:18,333
Oye, ¿debería hablar con tus padres?
129
00:07:18,416 --> 00:07:21,541
- ¡Ve a ver a un oftalmólogo!
- Dios, son pequeños terroristas.
130
00:07:21,625 --> 00:07:24,416
Le pregunté específicamente a Theo
para no invitarlo.
131
00:07:24,500 --> 00:07:26,958
Pero insistí en invitar al niño del coro.
132
00:07:27,041 --> 00:07:29,166
Su madre es presidenta de la PTA.
133
00:07:29,250 --> 00:07:31,541
Es decir, ella es la PTA.
134
00:07:32,791 --> 00:07:36,458
- ¿Quieres estar en la PTA?
- Puedo ayudar a Theo de esa manera.
135
00:07:36,541 --> 00:07:38,416
- Nena, ¿cómo estuvo?
- Muy bien.
136
00:07:38,500 --> 00:07:39,750
- ¿Sí?
- Sí.
137
00:07:39,833 --> 00:07:43,416
Creo que en una vida anterior.
Definitivamente era un monje noruego.
138
00:07:43,500 --> 00:07:45,916
O al menos un hombre blanco calvo.
139
00:07:47,375 --> 00:07:49,333
¿Es eso lo que dijo tu terapeuta?
140
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
Bueno, eso es emocionante.
141
00:07:51,000 --> 00:07:52,791
Deberías verlo también.
142
00:07:53,541 --> 00:07:56,958
Nena, te amo,
pero prefiero comerme mis propias manos.
143
00:07:58,041 --> 00:08:01,208
Sí. Eso es exactamente
de qué se podría hablar en terapia.
144
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
Oh, me encantan los regalos.
145
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
- Sí.
- Los pesados son los mejores.
146
00:08:11,666 --> 00:08:13,125
¡Y arriba!
147
00:08:14,791 --> 00:08:16,541
¡Y arriba!
148
00:08:19,791 --> 00:08:21,375
¡Tío Timo!
149
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
150
00:08:37,291 --> 00:08:39,750
- ¿Cómo está la fiesta?
- Sólo quiero que esto termine.
151
00:08:39,833 --> 00:08:42,291
Conozco ese sentimiento. Pero tengo un regalo.
152
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
Traje muchos regalos.
153
00:08:45,708 --> 00:08:47,583
- ¡Gracias!
- ¡De nada!
154
00:08:48,125 --> 00:08:49,708
Mi chico.
155
00:08:50,333 --> 00:08:51,791
- Ey.
- Ey.
156
00:08:52,416 --> 00:08:53,541
Es tan lindo aquí.
157
00:08:53,625 --> 00:08:56,708
No hay problema, Cara de Luna. Me alegra que te guste.
158
00:08:57,708 --> 00:09:00,041
¿Te gusta la casa, papá?
159
00:09:00,125 --> 00:09:03,708
Huele un poco a...
No puedo pensar en la palabra...
160
00:09:03,791 --> 00:09:05,791
- ¿Flores?
- Se refiere a madera.
161
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
Un matadero.
162
00:09:08,541 --> 00:09:10,083
Papá, sé amable.
163
00:09:10,166 --> 00:09:12,958
Papá, Marlene,
Ella es Sofía, mi novia.
164
00:09:13,041 --> 00:09:13,958
- Hola.
- Hola.
165
00:09:14,041 --> 00:09:15,916
Estoy muy feliz de conocerlos a todos.
166
00:09:16,000 --> 00:09:18,291
- Gracias por venir.
- Me encantan las familias.
167
00:09:18,375 --> 00:09:20,750
- Ese es él.
- Hola, feliz cumpleaños.
168
00:09:20,833 --> 00:09:24,166
- Gracias.
- Theo, y por ahí están Lucas y Jenny.
169
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Son amigos de la escuela.
170
00:09:25,583 --> 00:09:27,125
- Ey.
- Me están ayudando.
171
00:09:27,791 --> 00:09:30,041
Y nuestro padre, Hans.
172
00:09:30,875 --> 00:09:31,708
Sí.
173
00:09:31,791 --> 00:09:33,000
Hola.
174
00:09:35,333 --> 00:09:37,208
¿No quieres saludar, papá?
175
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
¿Qué es eso en tu oreja?
176
00:09:42,041 --> 00:09:43,875
- Auriculares.
- Debajo.
177
00:09:44,541 --> 00:09:47,000
Esos son aretes.
Puedes verlo, Timo.
178
00:09:47,833 --> 00:09:49,750
¿Eh? No lo llevé al perforador.
179
00:09:49,833 --> 00:09:52,250
Me llevé allí. Soy un niño grande.
180
00:09:52,333 --> 00:09:54,583
Bueno, creo que se ve genial.
181
00:09:55,208 --> 00:09:59,125
Sí, bueno, no es tu papá quien piensa
él es el nuevo George Michael.
182
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
¿Quién es George Michael?
183
00:10:00,458 --> 00:10:02,166
Un homosexual muy talentoso.
184
00:10:02,250 --> 00:10:04,958
quien cantó una hermosa canción sobre la Navidad.
185
00:10:05,875 --> 00:10:08,208
Bueno. ¿Puedo abrir mis regalos ahora?
186
00:10:08,291 --> 00:10:10,500
Mataría a mi madre por un paseo así.
187
00:10:10,583 --> 00:10:12,625
- Ahogaría a toda mi familia.
- ¡Niños!
188
00:10:12,708 --> 00:10:15,583
Cortaría a mis dos abuelas
y meterlos en una maleta.
189
00:10:15,666 --> 00:10:18,125
Está bien.
Todos los asesinos en serie, adentro, por favor.
190
00:10:19,083 --> 00:10:20,083
Vamos.
191
00:10:21,208 --> 00:10:22,208
Dios...
192
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Oye.
193
00:10:25,333 --> 00:10:27,625
¿Puedo llevarme al bebé?
¿Para una prueba de manejo más tarde?
194
00:10:30,666 --> 00:10:31,708
¿Papá?
195
00:10:31,791 --> 00:10:33,791
Papá, ¿vienes?
196
00:10:36,458 --> 00:10:38,541
{\an8}SER AGRADABLE ES MI SUPERPODER
197
00:10:38,625 --> 00:10:39,833
Aquí, para ti.
198
00:10:40,333 --> 00:10:41,333
Gracias.
199
00:10:44,750 --> 00:10:46,333
Mira, idiota.
200
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
Mira, imbécil.
201
00:10:52,000 --> 00:10:54,291
Bien, esto es del tío Timo.
202
00:10:59,916 --> 00:11:00,791
¡Mamá!
203
00:11:01,583 --> 00:11:02,500
¡Mierda!
204
00:11:02,583 --> 00:11:04,833
Ese es el presidente de la PTA.
205
00:11:07,708 --> 00:11:09,375
- ¡Hola!
- ¿Llego demasiado temprano?
206
00:11:09,458 --> 00:11:13,166
Bueno, es una pijamada.
Técnicamente llegas un día antes.
207
00:11:13,250 --> 00:11:14,125
- Hola.
- Hola.
208
00:11:14,208 --> 00:11:17,333
Aunque es genial.
Creo que Simon te ha estado extrañando.
209
00:11:17,416 --> 00:11:18,458
- ¡Tengo!
-Marlene.
210
00:11:18,541 --> 00:11:21,083
Acabas de decir "pijamada" por error.
211
00:11:21,166 --> 00:11:23,208
Quisiste decir que terminará en una hora, ¿verdad?
212
00:11:23,291 --> 00:11:26,208
No, es una pijamada.
Los niños están durmiendo aquí.
213
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
¿Quieres un café?
214
00:11:30,083 --> 00:11:32,000
No tomo café. Intestino irritable.
215
00:11:33,333 --> 00:11:34,458
Mamá.
216
00:11:34,541 --> 00:11:37,458
Lo siento, cariño.
Theo estaba a punto de abrir su último regalo.
217
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
¡Vaya! ¡Fresco!
218
00:11:45,541 --> 00:11:48,083
Amigo, eso es jodidamente enfermizo.
219
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Arturo, idioma.
220
00:11:50,041 --> 00:11:53,333
Mamá, mira lo que me dio el tío Timo.
221
00:11:53,416 --> 00:11:54,625
Bueno. ¡Detener!
222
00:11:55,125 --> 00:11:56,500
Baja el arma.
223
00:11:56,583 --> 00:11:59,125
- Es un muñeco.
- Me siento mal con sólo mirarlo.
224
00:11:59,208 --> 00:12:02,291
Bien, relajémonos todos.
Es sólo por diversión. ¿Bueno?
225
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
¡Mueran, estúpidos terroristas!
226
00:12:05,708 --> 00:12:07,125
¡Sí!
227
00:12:09,625 --> 00:12:12,125
¡Teo! ¿Me darías el arma?
por un momento?
228
00:12:12,208 --> 00:12:13,541
¿Qué? ¿Por qué?
229
00:12:15,791 --> 00:12:17,083
Es solo que...
230
00:12:17,166 --> 00:12:19,000
Tócame y se lo diré a todos.
231
00:12:19,083 --> 00:12:21,458
sobre la polla tambaleante en tu cajón de calcetines.
232
00:12:21,541 --> 00:12:22,375
Teo...
233
00:12:22,875 --> 00:12:25,416
No es agradable decir mentiras.
234
00:12:25,500 --> 00:12:29,625
Quitándole el arma a alguien
Recibido como regalo tampoco es agradable.
235
00:12:30,166 --> 00:12:32,083
- Vamos, dame el arma.
- No.
236
00:12:32,166 --> 00:12:33,500
- Sí.
- ¡No!
237
00:12:33,583 --> 00:12:36,000
- Marlene, suéltala.
- Papá, mantente al margen de esto.
238
00:12:36,083 --> 00:12:39,000
Si no te sueltas ahora,
¡Sin teléfono durante un mes!
239
00:12:41,458 --> 00:12:42,416
¿Qué estás haciendo?
240
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
¿Te lastimaste?
241
00:12:43,958 --> 00:12:46,750
Todo está bien. No pasó nada. Gracias.
242
00:12:46,833 --> 00:12:49,000
Yo haré esto. No te preocupes.
243
00:12:49,083 --> 00:12:51,666
Timo, ¿puedes darme una mano?
en la cocina?
244
00:12:52,625 --> 00:12:53,458
Seguro.
245
00:12:54,125 --> 00:12:56,333
Yo también quería hablar contigo.
246
00:12:58,791 --> 00:13:00,458
- ¿Estás loco?
- ¿A mí?
247
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
Sí, tú sólo...
248
00:13:02,791 --> 00:13:04,916
Acabas de destrozar mi bar.
249
00:13:05,000 --> 00:13:06,708
Prometiste no arruinar esto.
250
00:13:06,791 --> 00:13:09,750
Luego entras como un rapero de mala calidad
y darle a Theo un arma.
251
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
- Sí.
- Delante de todos.
252
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
Incluido el presidente de la PTA.
253
00:13:13,791 --> 00:13:16,875
Marlene, tranquila. Es sólo un juguete.
254
00:13:16,958 --> 00:13:19,166
No es sólo un juguete. Es una pistola de juguete.
255
00:13:19,250 --> 00:13:21,500
¿Cuál será el año que viene? ¿Cocaína para niños?
256
00:13:22,250 --> 00:13:23,375
Marlene.
257
00:13:23,458 --> 00:13:25,166
¡Quien escuche esto es raro!
258
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Quien escuche esto es raro.
259
00:13:28,166 --> 00:13:30,625
- Ahora es mi turno.
- Pero...
260
00:13:31,208 --> 00:13:34,000
Si mi hijo recibiera un regalo así,
Yo llamaría a la policía.
261
00:13:34,083 --> 00:13:35,875
Creo que Marlene lo manejó bien.
262
00:13:35,958 --> 00:13:38,666
Ella necesita darle al niño
más espacio para respirar.
263
00:13:40,541 --> 00:13:42,375
Entonces, Sr. Frischmann...
264
00:13:43,041 --> 00:13:46,125
Timo me dijo que estabas en Perú.
265
00:13:50,125 --> 00:13:51,083
Sí.
266
00:13:51,708 --> 00:13:54,291
Cuando murió mi esposa, me fui a la selva.
267
00:13:54,375 --> 00:13:57,541
y tomo ayahuasca
con un chamán Asháninka.
268
00:13:59,416 --> 00:14:00,583
¿Cómo fue?
269
00:14:01,875 --> 00:14:06,041
Bueno... pude verme a mí mismo.
270
00:14:06,750 --> 00:14:10,958
como estaba flotando
en un útero enorme y resplandeciente.
271
00:14:11,041 --> 00:14:12,250
- Fresco.
-Marlene.
272
00:14:12,333 --> 00:14:14,250
No todas las armas son malas per se.
273
00:14:14,333 --> 00:14:17,458
Un arma es ante todo una herramienta.
274
00:14:17,958 --> 00:14:20,750
Como una llave inglesa.
275
00:14:20,833 --> 00:14:24,541
porque tanta gente
son asesinados con llaves inglesas.
276
00:14:30,416 --> 00:14:32,500
Le dispararon con un AR-15.
277
00:14:32,583 --> 00:14:35,250
¿Deberían los Navy Seals
¿Le has tirado un sobre perfumado?
278
00:14:35,333 --> 00:14:38,166
Theo definitivamente usará esto.
para cazar terroristas.
279
00:14:38,250 --> 00:14:40,916
Tienes razón, no lo hará.
¡Porque es un juguete!
280
00:14:41,000 --> 00:14:42,458
¡No es sólo un juguete!
281
00:14:46,416 --> 00:14:48,125
Representa la guerra y la violencia.
282
00:14:48,208 --> 00:14:50,416
Y a los niños les gusta la guerra y la violencia.
283
00:14:50,500 --> 00:14:54,583
Los tíos tontos los convencen.
que obtienen sus opiniones de YouTube.
284
00:15:01,208 --> 00:15:04,791
Pensé que podía jugar
vaqueros e indios.
285
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
Gran idea.
286
00:15:06,166 --> 00:15:07,291
- ¿Sí?
- Sí.
287
00:15:07,375 --> 00:15:09,875
mi hijo puede fingir
ser un colonizador violento.
288
00:15:09,958 --> 00:15:13,666
- Y tener una esclava sexual indígena.
- Todos se llevaban bien.
289
00:15:14,625 --> 00:15:15,750
Sé sincero, Timo.
290
00:15:17,625 --> 00:15:20,583
Y entonces, de la nada, escuché una voz.
291
00:15:20,666 --> 00:15:23,041
Sonaba un poco a Jürgen Klinsmann.
292
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
¿Y? ¿Qué dijo?
293
00:15:26,375 --> 00:15:28,416
Que soy libre y he sido perdonado.
294
00:15:28,500 --> 00:15:29,916
Y que es mi deber
295
00:15:30,000 --> 00:15:35,166
para dar testimonio al universo
en su majestuosa veracidad.
296
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Impresionante.
297
00:15:38,625 --> 00:15:40,375
Lo siento, ¿cuál era tu nombre?
298
00:15:43,458 --> 00:15:44,666
La mamá de Simón.
299
00:15:47,666 --> 00:15:48,958
LUCHA ENTRE HERMANOS
300
00:15:49,041 --> 00:15:51,958
¿Por qué siempre dejas de lado?
todo lo que me gusta?
301
00:15:52,458 --> 00:15:55,291
Lo siento que no lo soy
en alardes machistas con armas.
302
00:15:55,375 --> 00:15:58,083
No estoy presumiendo.
Sé manejar armas.
303
00:15:58,166 --> 00:16:00,416
Timo, nunca en tu vida has tenido uno.
304
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Sí, lo he hecho.
305
00:16:02,083 --> 00:16:05,750
No eres un vaquero.
Puedes manejar Excel y listo.
306
00:16:06,250 --> 00:16:08,416
¿Por qué tienes tanto miedo?
307
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
de Theo teniendo
¿Un fuerte modelo masculino a seguir en su vida?
308
00:16:11,958 --> 00:16:14,500
¿Por qué un modelo fuerte debe ser un hombre?
309
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
Esperar.
310
00:16:32,875 --> 00:16:36,333
Eso es exactamente lo que les gusta a los niños de su edad.
311
00:16:36,416 --> 00:16:38,000
Hámsters con gafas.
312
00:16:40,750 --> 00:16:42,333
Se suponía que era un Minion.
313
00:16:47,083 --> 00:16:49,833
Sí, es un Minion. Puedo decirlo desde aquí.
314
00:16:49,916 --> 00:16:53,250
Aquí es un hámster y allá un Minion.
Puedo decirlo.
315
00:16:53,333 --> 00:16:55,375
Un Minion que ha pasado por mucho.
316
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
- Pobre chico.
- Eres estúpido.
317
00:16:58,375 --> 00:16:59,291
¿Tregua?
318
00:17:00,333 --> 00:17:01,333
Tregua.
319
00:17:04,166 --> 00:17:05,541
Piedra, papel, tijera.
320
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
- Hombre, siempre lo haces muy duro.
- Esperar.
321
00:17:11,791 --> 00:17:13,458
Tengo que mostrarte algo.
322
00:17:17,916 --> 00:17:18,833
¿El anillo de mamá?
323
00:17:18,916 --> 00:17:23,750
Sí. Por eso no quiero
Hay un montón de enanos aquí esta noche.
324
00:17:24,250 --> 00:17:26,000
Simplemente envíalos a casa.
325
00:17:27,541 --> 00:17:29,208
- Teníamos un trato.
- No.
326
00:17:29,291 --> 00:17:31,125
- Sí.
- No.
327
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
- Sí.
- No.
328
00:17:32,541 --> 00:17:33,541
- Sí.
- No.
329
00:17:33,625 --> 00:17:34,458
- ¡Sí!
- ¡Marlene!
330
00:17:34,541 --> 00:17:35,500
¡Timo!
331
00:17:36,416 --> 00:17:38,416
Vete a un hotel entonces. Yo pagaré.
332
00:17:38,500 --> 00:17:40,291
- ¿Con papá y seis hijos?
- Sí.
333
00:17:40,375 --> 00:17:42,125
¿Sí? ¿Y qué digo?
334
00:17:42,208 --> 00:17:45,000
"Hola, somos traficantes de personas.
¿Tienes una habitación?"
335
00:17:45,083 --> 00:17:47,166
Tengo que proponerle matrimonio hoy.
336
00:17:47,250 --> 00:17:50,291
Sofía vuela a Chile por la mañana,
durante tres meses.
337
00:17:51,000 --> 00:17:51,958
Por favor.
338
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Mierda.
339
00:17:55,083 --> 00:17:56,583
- El hombre serpiente.
- ¿Qué?
340
00:18:02,666 --> 00:18:03,916
Sólo cuélgalo.
341
00:18:04,000 --> 00:18:07,750
Mamá, no quiero un hombre serpiente.
Sólo quiero recuperar mi arma.
342
00:18:07,833 --> 00:18:10,541
- Pero te encantan las serpientes.
- No. Pandas.
343
00:18:10,625 --> 00:18:13,250
Cariño, lo hiciste
Todo un proyecto sobre serpientes.
344
00:18:13,333 --> 00:18:15,458
Los pandas ya estaban capturados.
345
00:18:15,541 --> 00:18:17,458
Pero no existe el hombre panda, ¿vale?
346
00:18:17,541 --> 00:18:20,041
Y podría haber diez pandas
dejado en el mundo
347
00:18:20,125 --> 00:18:21,666
que probablemente te morderá la cara.
348
00:18:21,750 --> 00:18:23,708
Así que únete a los demás, ¿de acuerdo?
349
00:18:28,500 --> 00:18:30,375
Me encanta organizar.
350
00:18:31,666 --> 00:18:32,916
¡No puedo ver nada!
351
00:18:36,666 --> 00:18:39,458
Creo que si estuviera en la PTA, yo...
352
00:18:39,541 --> 00:18:42,791
Marlene, lo siento. no podemos hablar
sobre las elecciones aquí, ¿vale?
353
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Sí. Seguro.
354
00:18:45,500 --> 00:18:49,125
- Simplemente creo que podría lograr mucho...
- Sí. Bien, Marlene.
355
00:18:49,208 --> 00:18:50,333
...para los niños.
356
00:18:57,666 --> 00:18:58,916
¡Ay dios mío!
357
00:19:02,208 --> 00:19:03,208
¿Teo?
358
00:19:04,458 --> 00:19:06,625
¡Esperar! No puedes filmar a los niños.
359
00:19:06,708 --> 00:19:09,166
No sin el consentimiento de los padres.
360
00:19:09,250 --> 00:19:11,791
Oh. Pero esta es la fiesta de cumpleaños de mi hijo.
361
00:19:12,375 --> 00:19:16,166
Aún así, sólo es legal si difuminas
las caras de los otros niños.
362
00:19:16,250 --> 00:19:19,541
-Ah.
- Simón. Miel.
363
00:19:20,708 --> 00:19:21,791
Cúbrete la cara.
364
00:19:22,291 --> 00:19:23,583
No puedo ver nada.
365
00:19:23,666 --> 00:19:25,541
Todos los demás niños.
366
00:19:26,666 --> 00:19:27,750
¡Todos los demás niños!
367
00:19:29,333 --> 00:19:30,333
Haz esto.
368
00:19:33,875 --> 00:19:35,833
Ahí tienes. Adelante.
369
00:19:38,125 --> 00:19:40,083
Simon, aléjate de esa pantalla.
370
00:19:42,375 --> 00:19:44,291
- ¿Puedo intentarlo ahora?
- Claro, vamos.
371
00:19:51,625 --> 00:19:53,583
Fue abandonado en la selva.
372
00:19:53,666 --> 00:19:55,916
Fue criado por serpientes.
373
00:19:56,000 --> 00:19:59,541
Y ahora él es el Hombre Serpiente.
374
00:20:01,708 --> 00:20:05,000
Damas y caballeros, es verdad.
Fui criado por serpientes.
375
00:20:05,083 --> 00:20:07,666
Por eso me muevo como una serpiente.
376
00:20:08,291 --> 00:20:10,583
Y pienso como una serpiente.
377
00:20:13,416 --> 00:20:15,750
¡Son falsos! ¡Los dientes son postizos!
378
00:20:15,833 --> 00:20:18,750
- Sí lo son.
- Sí.
379
00:20:26,666 --> 00:20:27,625
Bien.
380
00:20:28,125 --> 00:20:30,166
¿De quién es el cumpleaños hoy?
381
00:20:36,750 --> 00:20:37,916
¿Qué estás diciendo?
382
00:20:39,833 --> 00:20:41,416
Claro, lo preguntaré.
383
00:20:42,125 --> 00:20:45,500
A mi amiguito aquí le gustaría saber.
qué regalos tienes.
384
00:20:46,708 --> 00:20:47,708
Un arma.
385
00:20:48,333 --> 00:20:49,208
Nada mal.
386
00:20:49,291 --> 00:20:52,083
Pero él no puede tenerlo
porque su mamá es una puta puta.
387
00:20:52,166 --> 00:20:53,291
Al menos tiene una mamá.
388
00:20:53,375 --> 00:20:55,833
Yo también
pero ella está en una casa flotante en Venecia.
389
00:20:55,916 --> 00:20:57,041
- ¡Mentiroso!
- ¡Idiota!
390
00:20:57,125 --> 00:20:59,125
Oye, ya basta.
391
00:20:59,208 --> 00:21:00,250
Bien.
392
00:21:00,791 --> 00:21:02,666
¿A quién le gustaría tocar la serpiente?
393
00:21:04,458 --> 00:21:05,958
¿Qué pasa con el cumpleañero?
394
00:21:13,750 --> 00:21:15,333
Vamos, cariño, sé valiente.
395
00:21:25,541 --> 00:21:26,958
¿Quieres ponértelo?
396
00:21:28,958 --> 00:21:30,166
Puedes hacerlo.
397
00:21:31,833 --> 00:21:34,291
- Sí, mira a mamá.
- Yo quiero. Hombre.
398
00:21:34,375 --> 00:21:35,416
¡Hombre!
399
00:21:35,500 --> 00:21:37,125
- Yo también quiero.
- ¿Es venenoso?
400
00:21:37,208 --> 00:21:39,166
¿Hola? ¡Hola!
401
00:21:39,666 --> 00:21:42,083
- ¿Cómo estás?
- ...por favor quítatelo.
402
00:21:42,166 --> 00:21:44,166
- Sí.
- Tu cámara todavía está encendida.
403
00:21:45,791 --> 00:21:47,166
Adiós.
404
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
¿Y?
405
00:21:52,291 --> 00:21:53,750
¿Qué opinas de ella?
406
00:21:53,833 --> 00:21:56,458
Sí... Diferente de lo que pensaba.
407
00:21:57,041 --> 00:21:58,916
Ella es jodidamente increíble.
408
00:21:59,000 --> 00:22:01,208
Aún así, ¿estás seguro de que quieres proponer matrimonio?
409
00:22:02,083 --> 00:22:06,416
Marlene, el año pasado el trabajo fue un asco.
que quería empacarlo todo.
410
00:22:06,500 --> 00:22:08,041
Jesús, Timo.
411
00:22:08,125 --> 00:22:12,583
Y entonces, un día, estoy en el tren.
y esta mujer se sienta frente a mí.
412
00:22:12,666 --> 00:22:15,166
Así. Sonriéndome.
413
00:22:15,250 --> 00:22:17,625
Esa mujer acaba de salvarme el trasero.
414
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Bueno.
415
00:22:21,458 --> 00:22:23,583
Si estás realmente seguro de la propuesta,
416
00:22:23,666 --> 00:22:25,708
ayúdame a que la fiesta transcurra sin problemas
417
00:22:26,708 --> 00:22:28,333
hasta que la mamá de Simon se fue.
418
00:22:28,875 --> 00:22:31,250
Tendré a los niños en la cama a las nueve. ¿Trato?
419
00:22:32,166 --> 00:22:33,166
Trato.
420
00:22:33,750 --> 00:22:37,000
Aunque nunca dije
Esa tontería de la pijamada estaba bien.
421
00:22:37,500 --> 00:22:40,333
- Oye, ¿estás loco?
- ¡Tío Timo!
422
00:22:40,416 --> 00:22:43,291
¡Abuelo! ¡Me orinó!
423
00:22:44,416 --> 00:22:45,625
Está bien.
424
00:22:46,125 --> 00:22:47,958
- Todo está bien.
- Oh querido.
425
00:22:48,833 --> 00:22:50,000
Todo bien, cariño.
426
00:22:50,083 --> 00:22:51,416
- ¿Qué pasa?
- Yo lo limpiaré.
427
00:22:51,500 --> 00:22:53,625
Dile al hombre serpiente que se vaya. Por favor.
428
00:22:54,208 --> 00:22:56,208
Se irá pronto, ¿vale? Prometo.
429
00:22:57,000 --> 00:22:58,250
¿Dónde está el baño?
430
00:22:58,333 --> 00:23:00,625
A través del salón,
dejado en la entrada.
431
00:23:00,708 --> 00:23:03,250
- Iré.
- Ve con tus amigos. Estar ahí.
432
00:23:03,333 --> 00:23:08,000
- ¿Hay algún lugar donde pueda cambiar a Yani?
- Seguro. El primer piso tiene dos baños.
433
00:23:08,083 --> 00:23:12,791
Y hay un baño muy grande.
en el tercer piso, junto a la sauna.
434
00:23:12,875 --> 00:23:14,166
- ¿Cuatro baños?
- Sí.
435
00:23:14,250 --> 00:23:15,875
Pero sólo un culo.
436
00:23:16,666 --> 00:23:19,416
¿Puedes vigilar a los niños?
Cogeremos la piñata.
437
00:23:20,125 --> 00:23:21,208
Seguro.
438
00:23:21,291 --> 00:23:23,583
Así que ya es suficiente.
439
00:23:23,666 --> 00:23:27,708
Es hora del hombre serpiente
para dar una agradable bocanada.
440
00:23:27,791 --> 00:23:31,916
Oye, ¿qué tal nosotros dos?
¿Tomar el 911 a dar una vuelta?
441
00:23:33,041 --> 00:23:34,166
Me uniré a ti.
442
00:23:52,333 --> 00:23:54,625
Dios mío, ¿qué pasó aquí?
443
00:23:54,708 --> 00:23:56,583
¿Por qué no lo ha limpiado?
444
00:23:56,666 --> 00:23:59,250
Deja de golpearlo todo el tiempo.
445
00:23:59,333 --> 00:24:01,583
Sólo quiere que estés orgulloso de él.
446
00:24:04,250 --> 00:24:05,875
Sé exactamente lo que quiere.
447
00:24:05,958 --> 00:24:08,458
¿Qué haces?
que puedes permitirte un lugar así?
448
00:24:08,541 --> 00:24:10,791
Soy operador de divisas en Deutsche Bank.
449
00:24:12,083 --> 00:24:14,291
Eso es como el comercio de divisas.
450
00:24:15,708 --> 00:24:18,166
Espera, ¿puedes conseguirme un trabajo allí?
451
00:24:25,166 --> 00:24:26,291
No precisamente.
452
00:24:26,375 --> 00:24:28,791
- Quiere proponerle matrimonio.
- ¿A quien?
453
00:24:29,625 --> 00:24:31,375
Sofía, papá.
454
00:24:31,458 --> 00:24:33,541
Por eso le diste el anillo de mamá.
455
00:24:33,625 --> 00:24:34,750
Sí, claro.
456
00:24:35,500 --> 00:24:36,416
Aquí.
457
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
¿Por qué las piñatas son siempre llamas?
458
00:24:39,416 --> 00:24:42,833
Quiero decir, ¿qué hicieron?
¿Merecer una paliza?
459
00:24:42,916 --> 00:24:44,291
Ni idea, papá.
460
00:24:44,791 --> 00:24:48,208
Una vez fui de viaje con llamas.
en los Andes. Son amigables.
461
00:24:49,041 --> 00:24:50,875
¡Déjame en paz! ¡Irse!
462
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
¡No! ¡Déjame en paz!
463
00:24:55,250 --> 00:24:56,583
¡Sácalo!
464
00:24:56,666 --> 00:24:59,125
¡Sácalo! ¡Se está arrastrando hacia mi polla!
465
00:25:00,125 --> 00:25:02,083
- ¡Me está mordiendo la polla!
- ¡Ey! ¡Morder!
466
00:25:02,875 --> 00:25:04,125
Campeón, ¿estás bien?
467
00:25:04,208 --> 00:25:05,291
¡No!
468
00:25:07,041 --> 00:25:08,583
¿No quieres atraparlo?
469
00:25:08,666 --> 00:25:11,791
No, compraré uno nuevo.
Éste está a medio camino de Hamburgo.
470
00:25:11,875 --> 00:25:15,041
- No es venenoso, ¿verdad?
- No, esos son verdes.
471
00:25:15,541 --> 00:25:16,958
¿Qué pasa con las cobras?
472
00:25:17,541 --> 00:25:20,416
- ¿Qué pasa con ellos?
- Tampoco son verdes.
473
00:25:20,916 --> 00:25:22,125
¿No lo son?
474
00:25:22,208 --> 00:25:24,416
¡Se suponía que debías vigilarlos, Timo!
475
00:25:24,916 --> 00:25:26,291
Voy a hacer las maletas.
476
00:25:27,083 --> 00:25:28,458
¿Te mordió?
477
00:25:28,541 --> 00:25:30,041
- No.
- Ven.
478
00:25:30,750 --> 00:25:32,208
Puedo hacer esto por mi cuenta.
479
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
- ¿Quién hizo esto?
- Nadie.
480
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
No lo pusiste ahí tú mismo.
481
00:25:40,583 --> 00:25:43,625
- ¿Quién lo hizo?
- No te preocupes. Yo me encargaré.
482
00:25:47,416 --> 00:25:48,791
Oye, ¿alguien...?
483
00:25:49,416 --> 00:25:51,125
¿Has estado fumando marihuana?
484
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
- ¿Qué?
- Timo.
485
00:25:52,625 --> 00:25:54,666
¿Eh, yo? No.
486
00:25:54,750 --> 00:25:57,208
No. Es él.
487
00:25:57,291 --> 00:25:59,166
¡Estaba fumando marihuana!
488
00:26:01,083 --> 00:26:02,875
Apestas.
489
00:26:09,750 --> 00:26:13,458
Tenemos que denunciar a este hombre serpiente.
a la policía y poner fin a esto.
490
00:26:13,541 --> 00:26:16,833
- Sí, es una buena idea.
- Los accidentes ocurren en todas las fiestas.
491
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
Si estuviera en la PTA...
492
00:26:18,916 --> 00:26:24,875
Marlene, una vez más.
No podemos hablar de la votación aquí. ¿Bueno?
493
00:26:24,958 --> 00:26:27,208
- Simon, cariño, retrocede 30 pies.
-Marlene.
494
00:26:27,291 --> 00:26:30,291
Estas armas de juguete son realmente malas, ¿verdad?
495
00:26:30,375 --> 00:26:34,166
Pero pegarle a un burro
hasta que se le salgan las tripas está totalmente bien.
496
00:26:34,250 --> 00:26:36,041
Timo, sabes que esto es diferente.
497
00:26:36,125 --> 00:26:38,625
Y una piñata no es un arma de guerra.
498
00:26:39,458 --> 00:26:41,458
Las armas de juguete tampoco lo son.
499
00:26:44,083 --> 00:26:45,208
Dios, aquí viene.
500
00:26:45,291 --> 00:26:47,750
¿Qué tal un cuchillo para abrir a la bestia?
501
00:26:47,833 --> 00:26:49,625
Nada de cuchillos en la piñata.
502
00:26:49,708 --> 00:26:51,916
Bueno, Frischmann. Relajarse.
503
00:26:52,000 --> 00:26:55,416
- Le va a partir la cabeza a alguien.
- Relájate.
504
00:26:56,833 --> 00:27:00,791
Bien. Todos los niños que no están despiertos,
retroceda cinco pasos.
505
00:27:01,291 --> 00:27:07,541
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
506
00:27:08,250 --> 00:27:09,250
Y cinco.
507
00:27:13,666 --> 00:27:15,208
Frischmann. Para ti.
508
00:27:32,625 --> 00:27:34,625
Fue un accidente, mamá Simon.
509
00:27:34,708 --> 00:27:36,791
¿Accidente? ¿Me estás tomando el pelo?
510
00:27:36,875 --> 00:27:38,208
- ¿Parezco estúpido?
- Sí.
511
00:27:40,791 --> 00:27:43,541
No te preocupes.
Es peor si no gritan.
512
00:27:43,625 --> 00:27:46,291
- Necesita ir a un hospital.
- Ya está mejor.
513
00:27:46,375 --> 00:27:49,041
¿No deberíamos apuntalar algo? ¿Su cabeza?
514
00:27:49,125 --> 00:27:50,583
¿Por qué la cabeza, cariño?
515
00:27:50,666 --> 00:27:53,500
O los pies.
Debería apuntalarse algo.
516
00:27:56,750 --> 00:27:57,958
¿Estás bien?
517
00:27:59,625 --> 00:28:03,208
creo que te lo mereces
un gran trozo de pastel de cumpleaños ahora.
518
00:28:13,875 --> 00:28:18,166
Feliz cumpleaños a ti
519
00:28:18,250 --> 00:28:21,791
Feliz cumpleaños a ti
520
00:28:21,875 --> 00:28:26,791
Feliz cumpleaños, querido Theo
521
00:28:26,875 --> 00:28:30,416
Feliz cumpleaños a ti
522
00:28:34,875 --> 00:28:37,250
- Vamos, apágalos.
- Y pide un deseo.
523
00:28:38,458 --> 00:28:40,625
- ¡Sí!
- ¡Sí!
524
00:28:40,708 --> 00:28:42,750
¡Bang, bang, bang, bang!
525
00:28:43,250 --> 00:28:44,416
Venga conmigo.
526
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
¡Déjalo ir!
527
00:28:48,375 --> 00:28:50,291
Cariño. ¿Qué te dije?
528
00:28:50,375 --> 00:28:52,041
Para jugar con mis Legos.
529
00:28:52,125 --> 00:28:55,500
Exactamente. Con eso quise decir
deberías construir una casa o... una oveja.
530
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
¿Por qué construiría una oveja?
531
00:28:57,583 --> 00:28:59,416
¿Por qué un arma?
532
00:29:00,000 --> 00:29:01,375
Porque son geniales.
533
00:29:01,458 --> 00:29:04,750
¿Qué tiene de bueno un dispositivo, cariño?
que mata gente?
534
00:29:05,333 --> 00:29:06,375
No sé.
535
00:29:06,458 --> 00:29:08,375
Quizás porque hace explotar cabezas.
536
00:29:08,458 --> 00:29:11,250
Marlene, deja al niño en paz.
Es su cumpleaños.
537
00:29:11,333 --> 00:29:14,250
- Ahora no, papá.
- A los chicos les gustan las cosas que explotan.
538
00:29:16,625 --> 00:29:18,458
Este sexismo es el problema.
539
00:29:18,541 --> 00:29:21,541
Por eso Timo podía hacer kickboxing.
y tuve que hacer ballet.
540
00:29:21,625 --> 00:29:22,791
Te encantaba el ballet.
541
00:29:22,875 --> 00:29:24,208
¿Por qué piensas eso?
542
00:29:24,291 --> 00:29:27,958
- Tenías todo el material del ballet.
- ¡Porque me lo compraste!
543
00:29:28,041 --> 00:29:30,208
Me gustaban las matemáticas
pero Timo se unió al club de matemáticas.
544
00:29:30,291 --> 00:29:33,083
a pesar de tener
absolutamente cero talento para las matemáticas.
545
00:29:33,166 --> 00:29:35,000
Disparates. Era bueno con los números.
546
00:29:35,083 --> 00:29:36,875
¡Su promedio en la escuela secundaria fue una C-!
547
00:29:36,958 --> 00:29:40,208
En primer lugar, todos pueden oírte.
La tienda es como papel higiénico.
548
00:29:40,291 --> 00:29:42,625
En segundo lugar, vete a la mierda.
La señora Lorenz arruinó mi nota.
549
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
- He trabajado duro.
- ¿Y yo no?
550
00:29:45,125 --> 00:29:48,208
- No se trata de ti. ¡Se trata de mí!
- ¡Mira quién habla!
551
00:29:48,291 --> 00:29:50,958
Ese es el problema.
Sólo hablas de ti mismo.
552
00:29:51,041 --> 00:29:52,875
¿Qué es esto? Eres simplemente diferente.
553
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
¡No, nos trataron diferente!
554
00:29:55,541 --> 00:29:58,625
- ¡Por un loco con un aro en la oreja!
- Dos.
555
00:29:59,208 --> 00:30:02,833
Me llevaré a Simon a casa.
Esta violencia verbal no es buena para él.
556
00:30:02,916 --> 00:30:05,291
Está bien. ¡Solo estábamos hablando!
557
00:30:10,583 --> 00:30:12,500
Ahora volvemos a la tienda.
558
00:30:12,583 --> 00:30:16,916
Apagas tus velas
y hazte amigo de los demás, ¿vale?
559
00:30:17,000 --> 00:30:19,333
- ¡Los odio!
- No lo haces. Dame el arma.
560
00:30:19,416 --> 00:30:21,541
No, es mío. Yo lo construí.
561
00:30:21,625 --> 00:30:24,041
Cariño, realmente no tengo paciencia.
562
00:30:24,708 --> 00:30:25,791
¡No!
563
00:30:31,250 --> 00:30:32,250
Teo.
564
00:30:32,958 --> 00:30:34,333
¡Odio a los castores!
565
00:30:37,000 --> 00:30:40,708
- Suficiente. En todo caso, es un hámster.
- ¡Los odio aún más!
566
00:30:42,416 --> 00:30:44,000
- Dame tu teléfono.
- ¡No!
567
00:30:44,083 --> 00:30:47,333
- Te lo advertí.
- Bueno. ¡Allá!
568
00:30:49,875 --> 00:30:51,708
- Yo iré.
- Respeto.
569
00:30:52,333 --> 00:30:54,333
Y eso en su cumpleaños.
570
00:30:55,000 --> 00:30:58,916
Ey. Una línea más como esa
y te daré una bofetada. ¿Comprendido?
571
00:30:59,000 --> 00:31:00,666
Timo, no puedes amenazar a un niño.
572
00:31:00,750 --> 00:31:02,708
Es el único idioma que entienden.
573
00:31:02,791 --> 00:31:04,666
Amenazar a un niño es un delito.
574
00:31:04,750 --> 00:31:06,291
¡Se equivocó!
575
00:31:06,375 --> 00:31:09,625
No entienden lo que dicen.
Sus cerebros no están desarrollados.
576
00:31:09,708 --> 00:31:11,666
Tu cerebro no está desarrollado, Frischmann.
577
00:31:11,750 --> 00:31:14,708
Dime quien te enseñó
ser tan idiota, ¿eh?
578
00:31:15,208 --> 00:31:17,416
- Creo que tu mamá.
- No hables de mi mamá.
579
00:31:17,500 --> 00:31:20,041
¿Por qué? ¿Tiene la cabeza tan hinchada como la tuya?
580
00:31:22,750 --> 00:31:24,833
- ¡Timo!
- ¿Estás loco?
581
00:31:24,916 --> 00:31:27,041
- No puedes...
- ¡Habló de mi madre!
582
00:31:27,125 --> 00:31:29,166
- ¡Mis Levi's!
- Dijo que tenía la cabeza hinchada...
583
00:31:29,250 --> 00:31:31,166
- ¡Llamaré a la policía!
- ¡La insultó!
584
00:31:31,250 --> 00:31:32,958
¡Suficiente!
585
00:31:37,458 --> 00:31:38,458
Lo siento.
586
00:31:39,000 --> 00:31:42,041
No quise gritar. Eso es suficiente.
587
00:31:42,125 --> 00:31:44,958
Marlene. No puedes hacer esto solo.
588
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
Me quedaré a pasar la noche.
589
00:31:47,625 --> 00:31:50,916
- Nunca jamás.
- Tómate un descanso. Llevaré a los niños adentro.
590
00:31:53,416 --> 00:31:58,708
- La comida y los sacos de dormir están junto al televisor.
- ¡Niños, vámonos! Vamos. Simón, cariño.
591
00:32:00,166 --> 00:32:01,916
Vamos. Afuera.
592
00:32:05,833 --> 00:32:06,833
Bebé.
593
00:32:21,083 --> 00:32:22,083
¿Teo?
594
00:32:38,541 --> 00:32:40,625
FALTA DE CONTROL DE IMPULSOS
595
00:32:40,708 --> 00:32:42,333
Eres el amor de mi vida.
596
00:32:43,375 --> 00:32:45,916
Y por eso quiero preguntarte...
597
00:32:49,333 --> 00:32:50,583
¿Quieres casarte conmigo?
598
00:32:55,541 --> 00:32:57,291
¡Mira, imbécil!
599
00:33:28,791 --> 00:33:29,791
¿Teo?
600
00:33:31,875 --> 00:33:32,875
¡Teo!
601
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
Gracias.
602
00:33:43,666 --> 00:33:46,833
Marlene, vi a Theo tirar su teléfono.
603
00:33:46,916 --> 00:33:49,125
¿Entonces realmente le diste uno?
604
00:33:49,208 --> 00:33:50,250
Sí.
605
00:33:50,333 --> 00:33:52,166
Sé que no es lo ideal.
606
00:33:52,250 --> 00:33:54,458
pero el lo usa
para mantenerse en contacto con su padre.
607
00:33:54,541 --> 00:33:56,708
También para escuchar música...
608
00:33:56,791 --> 00:33:59,500
Y no tienes preocupaciones
¿Sobre lo que podría ver?
609
00:33:59,583 --> 00:34:01,541
Se refiere al porno, Frischmann.
610
00:34:01,625 --> 00:34:03,333
Sí. Gracias, Arturo.
611
00:34:03,833 --> 00:34:05,916
- Confío en mi hijo.
- Y el porno es normal.
612
00:34:06,000 --> 00:34:07,791
La pornografía no es nada normal.
613
00:34:07,875 --> 00:34:09,958
Quizás no sea del tipo que tú ves.
614
00:34:10,041 --> 00:34:11,500
No puedo encontrar a Theo.
615
00:34:12,083 --> 00:34:15,125
busqué en el jardín
y toda la casa. No está en ninguna parte.
616
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
Mierda, tengo su teléfono.
617
00:34:16,958 --> 00:34:19,125
Bien. Estoy llamando a la policía.
618
00:34:19,208 --> 00:34:23,208
No, está bien. el siempre se esconde
cuando las cosas se ponen demasiado para él.
619
00:34:26,083 --> 00:34:27,083
¡Teo!
620
00:34:27,791 --> 00:34:30,625
- ¿Teo?
-¡Teo!
621
00:34:33,458 --> 00:34:36,625
Hombre típico. enloquece,
reacciona con violencia y huye.
622
00:34:36,708 --> 00:34:38,916
Amigo, Jenny. Enfriar. Tiene 9 años.
623
00:34:39,000 --> 00:34:40,791
-¡Teo!
- ¿Teo?
624
00:34:43,125 --> 00:34:46,625
Imagínese, en unos años,
Haremos fiestas para Yani.
625
00:34:46,708 --> 00:34:49,083
- Ni siquiera empieces, Lucas.
- ¿Empezar qué?
626
00:34:49,166 --> 00:34:51,208
Pretendiendo que todo es lindo e inofensivo.
627
00:34:51,291 --> 00:34:54,583
y traer a un niño hambriento de recursos
a un mundo en llamas está bien.
628
00:34:54,666 --> 00:34:56,583
Pero Yani ya está aquí.
629
00:34:56,666 --> 00:34:59,666
Sí, eso no es mi culpa.
Te dije que te retiraras.
630
00:35:00,458 --> 00:35:02,416
- Dudar.
-¡Teo!
631
00:35:07,166 --> 00:35:08,166
¿Teo?
632
00:35:12,666 --> 00:35:15,791
Theo, campeón, ¡todo está bien! ¡Salga!
633
00:35:17,916 --> 00:35:20,666
Lo que le hiciste al chico
Realmente no estaba bien, Timo.
634
00:35:20,750 --> 00:35:23,958
Cariño, lo sé. Reaccioné exageradamente. ¿Bueno?
635
00:35:24,500 --> 00:35:26,666
¿Derribarías también a nuestros propios hijos?
636
00:35:26,750 --> 00:35:28,666
No, por supuesto que no.
637
00:35:31,625 --> 00:35:33,875
¿Todo esto es del dueño anterior?
638
00:35:35,791 --> 00:35:37,000
Dime...
639
00:35:37,083 --> 00:35:41,083
- ¿Estabas realmente en un club de matemáticas?
- No. Sólo dije eso para molestar a Marlene.
640
00:35:41,166 --> 00:35:42,250
¿Por qué?
641
00:35:42,333 --> 00:35:47,208
Porque estaba enojado. ella tiene que ir a bailar
y tuve que ir a jugar a los bolos con el viejo.
642
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
¿Querías bailar?
643
00:35:51,500 --> 00:35:52,541
Sí.
644
00:35:53,833 --> 00:35:56,250
Sí, sonó más divertido.
645
00:35:56,333 --> 00:35:59,625
Marlene y yo siempre nos reconciliamos
estos bailes tontos para mamá
646
00:35:59,708 --> 00:36:01,958
cuando se enfermó por primera vez.
647
00:36:02,041 --> 00:36:05,250
Pero tu papá no lo habría hecho.
Te prohibió bailar, ¿verdad?
648
00:36:05,333 --> 00:36:07,250
Me habría cortado los pies.
649
00:36:07,333 --> 00:36:11,625
Una vez nos pilló haciendo una coreografía.
a "Butterfly" de Crazy Town.
650
00:36:14,958 --> 00:36:17,333
¿Lo sabes? Sí, se asustó por completo.
651
00:36:18,125 --> 00:36:20,166
Hombre, pero parece tan agradable.
652
00:36:22,875 --> 00:36:24,250
Eres tan dulce, nena.
653
00:36:29,375 --> 00:36:34,458
Cuando esos meones... los niños están en la cama,
Tengo una sorpresa para ti.
654
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Pero todavía estoy enojado contigo.
655
00:36:37,541 --> 00:36:38,791
¿Eres?
656
00:36:43,708 --> 00:36:45,791
Vaya, mira eso.
657
00:36:55,916 --> 00:36:58,208
- ¿Crees que funciona?
- Lo comprobaré.
658
00:36:58,875 --> 00:37:01,541
Entonces Marlene puede ver
¿Quién está hablando mierda aquí?
659
00:37:02,333 --> 00:37:03,333
¿Teo?
660
00:37:03,833 --> 00:37:07,708
Odio las saunas. nunca he entendido
cómo uno puede relajarse allí.
661
00:37:07,791 --> 00:37:11,583
Y mis piernas siempre se ven tan cortas
cuando estoy desnudo.
662
00:37:11,666 --> 00:37:12,625
¿Teo?
663
00:37:12,708 --> 00:37:15,083
Marlene. Tuve una idea.
664
00:37:15,750 --> 00:37:18,833
Si estos niños
realmente están haciendo la vida de Theo tan difícil...
665
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
- ¿Sí?
- Esperamos hasta que duerman,
666
00:37:20,708 --> 00:37:23,208
Luego subo por la ventana
usando un pasamontañas
667
00:37:23,291 --> 00:37:25,041
y fingir que es un robo?
668
00:37:25,125 --> 00:37:26,833
- No, papá.
- Déjame terminar.
669
00:37:26,916 --> 00:37:29,791
Luego los llevaré al jardín.
darle a cada uno una pala
670
00:37:29,875 --> 00:37:32,625
y diles que caven un hoyo
y arrodíllate frente a él,
671
00:37:32,708 --> 00:37:34,208
manos detrás de sus cabezas.
672
00:37:34,750 --> 00:37:38,541
Entrarán en pánico.
Uno o dos podrían orinarse encima.
673
00:37:38,625 --> 00:37:41,583
Y entonces Theo salta de entre los arbustos.
674
00:37:41,666 --> 00:37:45,041
me domina, salva a los otros niños,
y se convierte en un héroe.
675
00:37:46,083 --> 00:37:47,541
Miremos nuevamente afuera.
676
00:37:48,166 --> 00:37:49,375
Creo que es una genialidad.
677
00:38:02,166 --> 00:38:04,208
Está bien. Lo tengo bajo control.
678
00:38:04,291 --> 00:38:06,583
¿No deberíamos buscar a Theo primero?
679
00:38:06,666 --> 00:38:10,000
Una vez que mi campeón escuche esta cosa golpeando,
él vendrá corriendo.
680
00:38:26,208 --> 00:38:28,791
- ¿Qué pasó?
- La mordió una serpiente.
681
00:38:28,875 --> 00:38:29,833
- ¿Qué?
- ¿Dónde?
682
00:38:29,916 --> 00:38:30,916
Aquí.
683
00:38:36,666 --> 00:38:37,833
- ¡Ay!
- ¡Ey!
684
00:38:37,916 --> 00:38:40,500
Tienes que succionar el veneno.
o no tiene sentido.
685
00:38:40,583 --> 00:38:41,791
¿Era venenoso?
686
00:38:41,875 --> 00:38:43,666
Ni idea. Necesitamos encontrarlo,
687
00:38:43,750 --> 00:38:46,458
para que el hospital lo sepa
qué antídoto necesita.
688
00:38:50,166 --> 00:38:52,666
¿No tienes que escupir el veneno, papá?
689
00:38:55,041 --> 00:38:56,166
¿Qué es?
690
00:38:56,250 --> 00:38:59,250
¿Qué? No todo el mundo tiene por qué ser mordido.
691
00:38:59,791 --> 00:39:02,000
- Vamos a encontrarlo.
- ¿Cómo es la serpiente?
692
00:39:02,083 --> 00:39:04,333
- Buena idea.
- No lo sé, creo que era rojo.
693
00:39:04,416 --> 00:39:06,041
Como una serpiente. Largo y delgado.
694
00:39:06,125 --> 00:39:07,458
Largo y delgado.
695
00:39:07,541 --> 00:39:09,166
Le tomé una foto.
696
00:39:10,250 --> 00:39:12,500
- Pero estaba bastante oscuro.
- Déjeme ver.
697
00:39:16,958 --> 00:39:19,166
¡Lo veo!
698
00:39:23,041 --> 00:39:25,000
¡Lo tengo!
699
00:39:25,583 --> 00:39:27,125
- ¿Y ahora qué?
- Es venenoso.
700
00:39:27,208 --> 00:39:28,875
¿Quieres que muerdan a Theo?
701
00:39:29,375 --> 00:39:31,000
¡Aplastalo!
702
00:39:31,083 --> 00:39:32,291
¡No le hagas daño!
703
00:39:33,666 --> 00:39:34,666
Bueno.
704
00:39:35,500 --> 00:39:37,000
¡Hazlo!
705
00:39:37,083 --> 00:39:41,291
¡Piérdase! ¡Vete a la mierda! ¡Ir!
706
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
¡Estúpido reptil!
707
00:39:45,666 --> 00:39:47,708
Creo que captó el mensaje.
708
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
¡Damas y caballeros!
709
00:39:51,000 --> 00:39:53,583
Mi hermana, la pacifista.
710
00:39:54,458 --> 00:39:55,458
Lindo.
711
00:39:56,166 --> 00:39:57,166
Muy bonito.
712
00:40:03,791 --> 00:40:04,875
Se ha ido.
713
00:40:07,500 --> 00:40:11,125
Tiene cabeza redonda y pupilas redondas.
Eso significa que no es venenoso.
714
00:40:13,208 --> 00:40:16,708
Impresionante, nena. Cariño, ¿cómo sabes eso?
715
00:40:16,791 --> 00:40:19,666
¿Acabas de intentar matar a un animal?
716
00:40:19,750 --> 00:40:23,166
Lo mejor es que llamemos a los padres.
y que recojan a todos los niños.
717
00:40:23,250 --> 00:40:25,625
Que los recojan. Esa es una gran idea.
718
00:40:26,208 --> 00:40:27,041
¡No!
719
00:40:28,875 --> 00:40:31,333
¿Teo? ¡Cariño!
720
00:40:32,291 --> 00:40:34,958
Si se van ahora,
Será aún más vergonzoso.
721
00:40:35,041 --> 00:40:37,666
- ¿Cuánto tiempo estuviste ahí arriba?
- Quiero que se queden.
722
00:40:37,750 --> 00:40:41,541
Podemos acostarnos en nuestros sacos de dormir.
y escuchar historias de miedo.
723
00:40:41,625 --> 00:40:44,958
Bueno. vamos arriba
y te contaré historias de miedo.
724
00:40:45,041 --> 00:40:46,041
No.
725
00:40:46,583 --> 00:40:48,375
Tú no. No eres bueno en eso.
726
00:40:48,958 --> 00:40:50,541
Quiero que el abuelo les diga.
727
00:40:55,125 --> 00:41:00,041
Y cuando la unidad policial completamente armada
irrumpió en la casa,
728
00:41:00,666 --> 00:41:03,791
encontraron un sofá de esquina
729
00:41:03,875 --> 00:41:07,458
hecho enteramente de piel humana.
730
00:41:08,958 --> 00:41:13,166
Y pegado al respaldo
Era una lengua supurante.
731
00:41:13,958 --> 00:41:14,875
Papá.
732
00:41:14,958 --> 00:41:17,666
Eso es suficiente. O los niños no dormirán.
733
00:41:17,750 --> 00:41:19,291
Todo bien Marlene.
734
00:41:19,375 --> 00:41:22,500
Hice un curso en línea.
"Cuentacuentos para niños".
735
00:41:23,125 --> 00:41:24,208
Yo me haré cargo.
736
00:41:25,916 --> 00:41:26,916
Bueno.
737
00:41:28,916 --> 00:41:30,750
Había una vez un niño.
738
00:41:31,375 --> 00:41:34,291
Era pelirrojo y tenía 13 años.
739
00:41:34,375 --> 00:41:37,125
Este chico pensó
era particularmente inteligente.
740
00:41:37,208 --> 00:41:40,666
Con frecuencia usaba palabras groseras.
741
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
y no usaba casco
cuando anda en bicicleta.
742
00:41:44,291 --> 00:41:48,291
Un día, cuando el niño
estaba de camino al mercado de pescado local,
743
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
se encontró con un palo.
744
00:41:50,458 --> 00:41:53,375
Este palo medía aproximadamente 12 pulgadas de largo.
745
00:41:53,458 --> 00:41:55,250
y dos centímetros de espesor...
746
00:41:59,125 --> 00:42:02,166
Espero que Theo haya hecho amigos.
con los otros niños.
747
00:42:02,250 --> 00:42:04,208
Estará bien, Marlene.
748
00:42:04,750 --> 00:42:07,083
No es necesario que siempre estés rondando por él.
749
00:42:07,166 --> 00:42:10,916
- ¿Viste cómo lo trataron?
- Encontrará su camino.
750
00:42:11,000 --> 00:42:12,708
- Yo también.
- Sí.
751
00:42:13,333 --> 00:42:17,250
Consumiste drogas en la jungla.
¿Y ahora el universo tiene un plan para ti?
752
00:42:17,333 --> 00:42:18,916
Lo hace. Incluso para ti.
753
00:42:19,000 --> 00:42:22,708
Y la ayahuasca no es una droga.
Es el camino hacia una verdad más profunda.
754
00:42:22,791 --> 00:42:25,125
- Sí.
- Eso me recuerda...
755
00:42:28,833 --> 00:42:31,458
Como sabes, desde el fallecimiento de tu madre,
756
00:42:31,541 --> 00:42:34,958
he estado en algo
como un viaje de autodescubrimiento.
757
00:42:35,041 --> 00:42:41,125
Para finalmente dejar atrás el pasado,
Ahora estoy tomando oficialmente el nombre.
758
00:42:41,208 --> 00:42:44,708
que me dio el pueblo Asháninka.
759
00:42:45,791 --> 00:42:48,916
Eso es... quiero decir,
no hablas en serio, ¿verdad?
760
00:42:49,000 --> 00:42:54,125
quisiera que me dirigieras
por mi nuevo nombre de ahora en adelante.
761
00:42:54,208 --> 00:42:56,166
Papá, eso es estúpido.
762
00:42:56,250 --> 00:42:58,625
- Me gustaría oírlo.
- Claro, sí.
763
00:42:59,208 --> 00:43:01,166
Yo también. ¿Cómo te llamas?
764
00:43:01,708 --> 00:43:04,166
Mi nuevo nombre es...
765
00:43:04,250 --> 00:43:05,583
Baranga.
766
00:43:11,666 --> 00:43:15,000
- Suena hermoso.
- Eso se llama apropiación cultural.
767
00:43:15,083 --> 00:43:17,583
- Exactamente.
- Que no es. Fue un regalo.
768
00:43:17,666 --> 00:43:19,666
Significa "el gentil".
769
00:43:20,625 --> 00:43:24,000
No. Bien.
Ciertamente no te llamaré Baranga.
770
00:43:24,083 --> 00:43:27,833
- No eres amable. Nunca lo fueron.
- El pueblo Asháninka no está de acuerdo.
771
00:43:27,916 --> 00:43:32,333
¿Sí? ¿Les dijiste que me abofeteaste?
¿Porque canté Shakira?
772
00:43:32,416 --> 00:43:34,916
No digo que fuera perfecto, Timo.
773
00:43:35,875 --> 00:43:38,250
- Pero he cambiado.
- Veo.
774
00:43:38,333 --> 00:43:41,041
Pero nuestra infancia sigue siendo la misma.
775
00:43:41,125 --> 00:43:44,083
Así que perdón por no saltar.
en el tren de Baranga.
776
00:43:46,125 --> 00:43:48,791
Sí, claro. Por supuesto que se va.
777
00:43:48,875 --> 00:43:51,083
Como siempre, Hans Frischmann, adiós.
778
00:43:51,166 --> 00:43:55,333
Vayan a disfrutar de un espectáculo que el resto de la humanidad
Terminé de verlo hace 20 años.
779
00:43:55,416 --> 00:43:58,833
Tal vez empezar algo nuevo,
como Perdido o algo así.
780
00:44:00,458 --> 00:44:02,625
- Eso fue malo.
- Sí...
781
00:44:02,708 --> 00:44:06,000
¿Yo? Era malo, sí. Nena, oye.
782
00:44:06,791 --> 00:44:08,958
Nena, quédate por favor.
783
00:44:09,041 --> 00:44:11,583
Déjame en paz, Timo. Me estás poniendo triste.
784
00:44:33,666 --> 00:44:35,708
Todo bien, Sr. Frischm... eh...
785
00:44:36,208 --> 00:44:37,375
¿Señor Baranga?
786
00:44:38,875 --> 00:44:41,291
Sí, todo está bien. Gracias Carmen.
787
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
Sofía.
788
00:44:47,333 --> 00:44:50,291
Sé que me culpa por sus problemas.
789
00:44:51,583 --> 00:44:54,083
Pero una persona sabia dijo una vez:
790
00:44:54,166 --> 00:44:58,833
no deberías dejar que el pasado
tener poder sobre el presente.
791
00:44:58,916 --> 00:45:00,083
Eso es hermoso.
792
00:45:00,916 --> 00:45:02,083
¿Quién dijo eso?
793
00:45:03,625 --> 00:45:05,708
Un hombre bajo y pelirrojo.
794
00:45:06,916 --> 00:45:08,916
No puedo pensar en su nombre en este momento.
795
00:45:10,250 --> 00:45:11,833
¿Ed Sheeran, tal vez?
796
00:45:12,625 --> 00:45:13,625
Tal vez.
797
00:45:18,125 --> 00:45:20,500
Pero no deberías enojarte con Timo.
798
00:45:20,583 --> 00:45:24,166
Cuando está abrumado, no lo sabe.
qué hacer con sus sentimientos.
799
00:45:25,583 --> 00:45:28,750
No eres como sus otras novias.
Eres agradable.
800
00:45:29,500 --> 00:45:31,541
Realmente no encajan el uno con el otro.
801
00:45:46,583 --> 00:45:47,958
¡Oye, tío malo!
802
00:45:48,041 --> 00:45:50,375
¿Qué tal si me dejas?
¿Llevas tu auto a dar una vuelta?
803
00:45:50,458 --> 00:45:52,750
- Y entonces estamos bien.
- Cierra el pico.
804
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
Le diré a mi papá que me atacaste.
805
00:46:00,916 --> 00:46:05,291
Si quieres que tus hijos sean felices,
No hagas lo que hizo nuestro padre.
806
00:46:06,708 --> 00:46:09,083
Deja que tus hijos hagan lo que quieran.
807
00:46:09,166 --> 00:46:10,958
Sea lo que sea.
808
00:46:11,041 --> 00:46:11,958
Así es.
809
00:46:12,625 --> 00:46:14,750
Los niños tienen que encontrarse a sí mismos.
810
00:46:14,833 --> 00:46:17,291
Por eso estamos criando a Yani.
neutral en cuanto al género.
811
00:46:17,375 --> 00:46:19,333
Nada de pronombres, nada de cosas de chica y chico.
812
00:46:19,416 --> 00:46:22,958
Oh Dios, eso no es lo que quise decir en absoluto.
813
00:46:23,041 --> 00:46:27,583
- Así es como lo hace la gente hoy, Timo.
- Sí, si son estúpidos, Marlene.
814
00:46:27,666 --> 00:46:31,000
Vaya. creo que es hora
Llevamos a Yani a la cama.
815
00:46:31,083 --> 00:46:33,791
Lo siento, Jenny. Mi hermano es un idiota.
816
00:46:33,875 --> 00:46:36,083
Yo. Yo también lo noté.
817
00:46:36,166 --> 00:46:39,333
Todos los niños están dormidos.
¿Me perdí algo?
818
00:46:39,416 --> 00:46:42,208
No. Todo bien.
819
00:46:43,375 --> 00:46:45,416
Pero si tienes un momento...
820
00:46:46,625 --> 00:46:49,708
Sé que no podemos hablar de la PTA.
Sólo quería decir--
821
00:46:49,791 --> 00:46:53,375
Estaban hablando de bebés sin género.
Eso es lo que te perdiste.
822
00:46:53,458 --> 00:46:55,291
No sin género. Neutral en cuanto al género.
823
00:46:55,375 --> 00:46:56,833
Pero los niños tienen un sexo.
824
00:46:56,916 --> 00:46:58,833
No, eso es sólo lo que les dicen.
825
00:46:58,916 --> 00:47:01,958
¿Por qué tratar a los que tienen pene?
y vulvas de manera diferente?
826
00:47:02,041 --> 00:47:06,250
Porque son diferentes.
¿O no? ¿Qué dices, Marlene?
827
00:47:13,916 --> 00:47:16,750
Es un tema complejo.
828
00:47:16,833 --> 00:47:17,791
Que no es.
829
00:47:17,875 --> 00:47:21,208
Los estudios demuestran que los bebés varones
mirar más a las máquinas,
830
00:47:21,291 --> 00:47:23,333
mientras que las niñas miran las caras.
831
00:47:23,416 --> 00:47:27,875
Bien. Y todos estos estudios
fueron hechos por hombres.
832
00:47:27,958 --> 00:47:31,041
Sí, muy probablemente.
Porque los hombres son mejores en ciencia.
833
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
Vaya, afirmación audaz.
834
00:47:33,208 --> 00:47:35,333
Si no te gusta, construye algo nuevo.
835
00:47:35,416 --> 00:47:39,416
No quieren construir nada nuevo.
Porque el mundo está "muy jodido".
836
00:47:39,500 --> 00:47:42,750
¿Sabes que?
Ya no escucho esta mierda.
837
00:47:42,833 --> 00:47:43,958
Jenny.
838
00:47:44,041 --> 00:47:47,166
¡Jenny! Bueno, yo me encargo.
839
00:47:49,583 --> 00:47:52,083
Lo siento, esto realmente no fue mi culpa.
840
00:47:59,791 --> 00:48:03,458
Ya sabes, Baranga,
Creo que sé cómo se siente Theo.
841
00:48:04,041 --> 00:48:08,750
En el internado solía imaginar
que las estrellas eran mis amigas.
842
00:48:08,833 --> 00:48:12,791
les dije que deseaba
Tenía una familia grande y maravillosa.
843
00:48:12,875 --> 00:48:15,583
donde representaron obras de teatro el uno para el otro.
844
00:48:15,666 --> 00:48:17,750
Como en Mujercitas.
845
00:48:18,375 --> 00:48:19,791
¿Qué dijeron?
846
00:48:20,583 --> 00:48:21,583
¿OMS?
847
00:48:22,125 --> 00:48:23,333
Las estrellas.
848
00:48:24,083 --> 00:48:27,583
No dijeron nada, Baranga.
Son estrellas.
849
00:48:29,500 --> 00:48:30,500
Por supuesto.
850
00:48:35,625 --> 00:48:38,250
¿Hay alguien en el auto de Timo?
851
00:48:43,583 --> 00:48:45,125
¿Estoy viendo esto bien?
852
00:48:45,208 --> 00:48:46,625
¿Qué está haciendo?
853
00:48:47,875 --> 00:48:49,875
Arturo. ¿Qué estás haciendo?
854
00:48:52,416 --> 00:48:54,875
Oye, ¿estás intentando?
para cagar en mi auto?
855
00:48:54,958 --> 00:48:56,875
Mmm, no.
856
00:48:57,750 --> 00:49:00,375
- Sólo estaba observando pájaros.
- ¿En la oscuridad?
857
00:49:00,458 --> 00:49:02,208
Seguro. Los búhos son nocturnos.
858
00:49:03,916 --> 00:49:05,041
Ahora mismo...
859
00:49:05,666 --> 00:49:07,083
Bájate, por favor.
860
00:49:07,166 --> 00:49:08,791
No, sólo me harás daño.
861
00:49:08,875 --> 00:49:10,625
¡Lo haré si te cagas en mi auto!
862
00:49:10,708 --> 00:49:12,083
¡Arruinaste mis Levi's!
863
00:49:12,166 --> 00:49:13,541
Eso es suficiente.
864
00:49:14,208 --> 00:49:15,083
¡Timo!
865
00:49:15,875 --> 00:49:16,958
¡Timo!
866
00:49:21,375 --> 00:49:24,416
Ahora escucha.
Acabo de arruinar el cumpleaños de mi hijo.
867
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
¡Y probablemente su pubertad!
868
00:49:26,041 --> 00:49:28,833
Y no quiero preocuparme
sobre una pequeña mierda bocona
869
00:49:28,916 --> 00:49:32,041
¿Quién tiene la confianza en sí mismo?
de un corredor de bolsa drogado.
870
00:49:32,125 --> 00:49:33,458
Llamaremos a tu padre.
871
00:49:33,541 --> 00:49:37,166
Él pagará por el daño.
a este auto mega-vergonzoso.
872
00:49:37,250 --> 00:49:38,458
¿Entendiste eso?
873
00:49:39,375 --> 00:49:41,125
¿Entendiste eso?
874
00:49:48,958 --> 00:49:50,000
Lo lamento.
875
00:49:51,041 --> 00:49:54,666
Por favor, mi papá no, Frischmann.
Haré cualquier cosa. En realidad.
876
00:49:55,250 --> 00:49:57,083
Está bien. Vamos.
877
00:50:06,333 --> 00:50:09,708
- Lamento que tuvieras que ver eso, Frischmann.
- Está bien.
878
00:50:09,791 --> 00:50:12,416
Me enojé porque le dijiste a Theo.
para no invitarme.
879
00:50:12,500 --> 00:50:14,416
¿Él te dijo eso?
880
00:50:16,041 --> 00:50:18,291
Theo es prácticamente mi mejor amigo.
881
00:50:18,375 --> 00:50:21,041
Recibiría una bala por él. En las bolas.
882
00:50:21,666 --> 00:50:24,083
Esperemos que no lleguemos a eso.
883
00:50:25,000 --> 00:50:26,250
Gracias, Arturo.
884
00:50:27,125 --> 00:50:30,833
Es importante que Theo tenga amigos.
y gente que no lo acosará.
885
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
¿Matón? ¿Por qué intimidar?
886
00:50:33,625 --> 00:50:35,333
Theo está siendo intimidado, Arthur.
887
00:50:35,416 --> 00:50:38,750
- Hoy alguien le metió una serpiente en los pantalones.
- Eso fue sólo por diversión.
888
00:50:39,791 --> 00:50:41,291
No me pareció divertido.
889
00:50:41,375 --> 00:50:44,875
En la fiesta de Karl,
cascamos huevos en la cabeza de Simón,
890
00:50:44,958 --> 00:50:47,958
pan rallado espolvoreado encima,
y lo llamó Schnitzelhead.
891
00:50:51,125 --> 00:50:54,000
Mi mamá siempre decía, los niños serán niños.
892
00:50:56,916 --> 00:51:00,916
¿Qué es realmente?
¿Le pasó a tu mamá, Arthur?
893
00:51:02,625 --> 00:51:03,833
Pisó una mina terrestre.
894
00:51:04,791 --> 00:51:05,875
Habla en serio.
895
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Cáncer.
896
00:51:09,583 --> 00:51:11,375
Tetas. ¿Y al tuyo?
897
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Mismo.
898
00:51:15,500 --> 00:51:16,500
Hace seis años.
899
00:51:19,208 --> 00:51:21,000
Apesta, ¿eh, Frischmann?
900
00:51:22,166 --> 00:51:23,708
Realmente apesta.
901
00:51:26,250 --> 00:51:29,416
Cariño, el imbécil se caga en mi auto.
¿Y estás enojado conmigo?
902
00:51:29,500 --> 00:51:31,208
Es un niño, Timo.
903
00:51:31,291 --> 00:51:34,500
¿Por qué los niños no son responsables?
¿Para algo más?
904
00:51:34,583 --> 00:51:38,416
Cuando yo tenía su edad,
Renuncié a mi asignación por tres meses.
905
00:51:38,500 --> 00:51:40,916
pagar por una mancha de ketchup en el sofá.
906
00:51:41,000 --> 00:51:42,583
Bueno, exactamente.
907
00:51:42,666 --> 00:51:46,125
¿No quieres?
¿La próxima generación será más feliz?
908
00:51:46,208 --> 00:51:47,833
Eres un ser humano, Timo.
909
00:51:47,916 --> 00:51:52,541
- Con tantos sentimientos dentro de ti.
- Sí.
910
00:51:52,625 --> 00:51:54,083
Pero recurres a la ira.
911
00:51:54,166 --> 00:51:56,916
te enseñaron
es todo lo que puedes sentir.
912
00:51:57,000 --> 00:51:59,541
Los estudios muestran
La infelicidad en los hombres se manifiesta como ira.
913
00:51:59,625 --> 00:52:01,708
¡Vete a casa!
914
00:52:04,250 --> 00:52:06,333
¿Alguien ha visto mi cargador?
915
00:52:06,416 --> 00:52:08,375
Chicos, todo está bien.
916
00:52:08,458 --> 00:52:12,166
Es un chico realmente dulce.
Creo que incluso le importa Theo.
917
00:52:13,208 --> 00:52:14,208
¿Qué ocurre?
918
00:52:16,541 --> 00:52:19,125
Papá, es hora de terminar la noche.
919
00:52:22,083 --> 00:52:23,083
Y la mamá de Simón.
920
00:52:25,166 --> 00:52:26,166
Puedes irte a la mierda.
921
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
¿Disculpe?
922
00:52:28,083 --> 00:52:30,250
Ya no necesito estar en la PTA.
923
00:52:30,333 --> 00:52:31,750
Mi hijo no está siendo intimidado.
924
00:52:31,833 --> 00:52:33,791
No me importa cómo gastas tu dinero.
925
00:52:33,875 --> 00:52:37,666
Así que voy arriba ahora
para tomar fotos de los niños dormidos,
926
00:52:37,750 --> 00:52:40,791
y luego les daré cuchillos
para jugar.
927
00:52:40,875 --> 00:52:44,041
Y les diré
El género es sólo una construcción social.
928
00:52:44,125 --> 00:52:45,208
Eso es indignante.
929
00:52:46,041 --> 00:52:47,166
que es escandaloso
930
00:52:48,166 --> 00:52:53,416
es que hoy me hiciste sentir tan inseguro
que arruiné el único noveno cumpleaños de mi hijo.
931
00:52:57,166 --> 00:52:59,583
Jenny está demasiado molesta para amamantar.
932
00:52:59,666 --> 00:53:03,541
Quiero que te disculpes y le digas
que no estamos dañando a nuestro hijo.
933
00:53:04,041 --> 00:53:05,041
Olvídalo.
934
00:53:05,625 --> 00:53:07,083
Eres un cínico superficial.
935
00:53:09,625 --> 00:53:11,041
Ay dios mío.
936
00:53:11,833 --> 00:53:13,375
Eres un idiota.
937
00:53:31,166 --> 00:53:32,083
Hombre, Timo.
938
00:53:32,666 --> 00:53:37,208
Lo siento cariño, pero no entiendo.
por qué esta gente todavía está en mi casa.
939
00:53:37,291 --> 00:53:39,625
Deberían haberse ido hace mucho tiempo.
940
00:53:40,166 --> 00:53:42,250
Deberíamos estar sólo tú y yo aquí.
941
00:53:42,333 --> 00:53:44,625
Me dijiste que amabas a los niños y las familias.
942
00:53:44,708 --> 00:53:46,750
Pero has sido horrible con ellos.
943
00:53:46,833 --> 00:53:48,916
- Sí, porque...
- Sí. Voy arriba.
944
00:53:49,000 --> 00:53:50,791
Necesito un respiro.
945
00:53:52,541 --> 00:53:53,541
Nena...
946
00:53:58,583 --> 00:53:59,583
Hola, Theo.
947
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Despertar.
948
00:54:03,333 --> 00:54:05,541
¿Aún es mi cumpleaños?
949
00:54:05,625 --> 00:54:07,291
Durante unos diez minutos más.
950
00:54:10,541 --> 00:54:12,916
¿Le mentiste a tu mamá?
Sobre el acoso.
951
00:54:15,041 --> 00:54:15,958
Lo entiendo.
952
00:54:17,208 --> 00:54:20,750
Una vez le dije a mi papá que era gay.
Sólo para ver qué pasaría.
953
00:54:21,833 --> 00:54:24,333
- ¿Y?
- Fingió que no me escuchó.
954
00:54:26,958 --> 00:54:30,166
¡Oye, vamos!
Tu cumpleaños aún no ha terminado.
955
00:54:30,250 --> 00:54:33,125
Olvídate de todos los idiotas.
Tendremos una verdadera fiesta ahora.
956
00:55:14,125 --> 00:55:15,375
¡Soy yo!
957
00:55:15,958 --> 00:55:17,166
Lo siento, Timo.
958
00:55:17,750 --> 00:55:21,500
solo quiero estar solo un rato
y escucha mi música triste.
959
00:55:22,083 --> 00:55:24,000
Cariño, ¿podemos hablar por favor?
960
00:55:39,708 --> 00:55:43,041
Atasco en tu zapato
961
00:55:43,125 --> 00:55:49,625
Albaricoque en tus pantalones
Y una salchicha también
962
00:55:52,791 --> 00:55:54,833
- Toma, tómalo.
- Gracias.
963
00:55:59,125 --> 00:56:01,208
- Busquemos tu arma.
- Sí.
964
00:56:16,416 --> 00:56:18,458
Eso no ayudará.
965
00:56:19,666 --> 00:56:20,791
¿Nos estás criando?
966
00:56:20,875 --> 00:56:24,500
Sólo digo,
El alcohol es una droga bastante sucia.
967
00:56:24,583 --> 00:56:26,875
Papá. Déjalo ser.
968
00:56:27,375 --> 00:56:29,875
No le propondré matrimonio a Sofía hoy.
969
00:56:29,958 --> 00:56:32,750
y marlene ya no
quiere en esa puta PTA.
970
00:56:32,833 --> 00:56:34,750
Podemos emborracharnos. Salud.
971
00:56:34,833 --> 00:56:37,875
¿Eso es todo? ¿Simplemente te rindes?
972
00:56:38,541 --> 00:56:40,500
Hace dos horas ella te salvó la vida.
973
00:56:41,083 --> 00:56:42,333
Tú también te has rendido.
974
00:56:42,416 --> 00:56:45,833
Yo no he.
He hecho todo lo que pude para ayudar a Theo.
975
00:56:45,916 --> 00:56:48,750
Gracias. Sí, excepto darle
lo que realmente quiere.
976
00:56:51,333 --> 00:56:54,333
- Uno no cría a un niño solo.
- Sabía que dirías eso.
977
00:56:54,416 --> 00:56:58,333
Niños, por favor. Theo no está siendo intimidado.
Eso es algo bueno.
978
00:56:58,416 --> 00:56:59,375
Es.
979
00:56:59,458 --> 00:57:03,666
Y si quieres algo para relajarte,
Tengo algo más.
980
00:57:04,833 --> 00:57:07,791
- No puedes hablar en serio.
- ¿Trajiste drogas a una fiesta infantil?
981
00:57:07,875 --> 00:57:11,250
"Drogas". No es crack.
982
00:57:11,333 --> 00:57:13,250
Ustedes los jóvenes están muy tensos.
983
00:57:13,333 --> 00:57:14,666
¿Entonces qué? ¿Hierba?
984
00:57:16,916 --> 00:57:18,541
Hongos mágicos.
985
00:57:19,166 --> 00:57:22,541
Papá, eso es chocolate en una bolsa.
986
00:57:22,625 --> 00:57:26,833
Los champiñones están en el chocolate.
Así lo hacen hoy.
987
00:57:28,041 --> 00:57:29,041
Delicioso.
988
00:57:51,750 --> 00:57:53,250
¡Mierda!
989
00:57:57,916 --> 00:57:59,041
¡Ir!
990
00:58:28,583 --> 00:58:29,500
Dudar.
991
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
¡Teo!
992
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
¿Es un arma real?
993
00:58:56,291 --> 00:58:58,833
¿Ves, papá?
Después de todo, una piscina es útil. ¿Bien?
994
00:59:00,458 --> 00:59:04,541
¿Alguna vez has considerado que yo
¿No necesito que me restrieguen tu riqueza en la cara?
995
00:59:04,625 --> 00:59:07,166
- ¿Eh?
- Eres un fanfarrón, Timo.
996
00:59:07,250 --> 00:59:10,875
Tu coche, tu ropa,
este segundo hogar totalmente innecesario.
997
00:59:10,958 --> 00:59:14,958
Cuando tenía tu edad, tomé
responsabilidad de mi propia familia.
998
00:59:15,041 --> 00:59:16,958
Y mi padre estaba orgulloso de mí.
999
00:59:17,625 --> 00:59:18,750
Mira a tu hermana.
1000
00:59:19,500 --> 00:59:22,750
Ella está criando al niño ella sola.
organiza esta fiesta,
1001
00:59:22,833 --> 00:59:24,958
y también hornea un pastel de conejito.
1002
00:59:25,041 --> 00:59:26,166
¿Estás orgulloso de mí?
1003
00:59:26,250 --> 00:59:28,625
Seguro. Especialmente comparado con él.
1004
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Papá tiene demencia.
1005
00:59:35,083 --> 00:59:37,041
- ¿Qué?
- Sí.
1006
00:59:37,541 --> 00:59:39,083
De ninguna manera. Está borracho.
1007
00:59:39,666 --> 00:59:42,333
Hace seis meses,
puso la llave en el coche de su vecino.
1008
00:59:42,416 --> 00:59:45,166
- ¿Así que lo que? Parecía el mío.
- En ropa interior.
1009
00:59:45,250 --> 00:59:46,791
Son pantalones cortos.
1010
00:59:46,875 --> 00:59:49,250
El Dr. Hübner hizo pruebas.
1011
00:59:49,333 --> 00:59:52,041
El ya esta mostrando
todos los primeros síntomas.
1012
00:59:52,583 --> 00:59:55,041
Me hizo jurar que no te lo diría.
1013
00:59:55,583 --> 00:59:56,541
¿Por qué?
1014
00:59:56,625 --> 00:59:58,541
Sabía que reaccionarías exageradamente.
1015
00:59:58,625 --> 01:00:00,958
No soy un viejo tambaleante.
Puedo ayudarme a mí mismo.
1016
01:00:01,041 --> 01:00:04,291
Sí, perforarte la oreja.
a tu edad,
1017
01:00:04,375 --> 01:00:08,333
y comprando una bolsa llena de drogas de chocolate
no es ayudarte a ti mismo.
1018
01:00:08,416 --> 01:00:10,416
Dios mío. Lo siento mucho, papá.
1019
01:00:10,500 --> 01:00:12,500
¡No necesito compasión!
1020
01:00:12,583 --> 01:00:14,958
¡Ustedes son mis hijos, no mis cuidadores!
1021
01:00:16,083 --> 01:00:18,333
Papá...
1022
01:00:18,416 --> 01:00:20,083
- ¡Hay escaleras!
- ¡Mierda!
1023
01:00:20,166 --> 01:00:22,958
Podemos hacer esto, ¿vale? Encontraremos maneras...
1024
01:00:23,041 --> 01:00:24,791
¡Cállate, Marlene!
1025
01:00:24,875 --> 01:00:27,666
- ¡Estabas orgulloso de mí hace un momento!
- Ya no.
1026
01:00:30,208 --> 01:00:32,333
Ninguno de ustedes entiende en qué viaje estoy.
1027
01:00:32,416 --> 01:00:37,958
Lo que entiendo es que en tu viaje de mierda,
No te disculparás con ninguno de nosotros.
1028
01:00:38,041 --> 01:00:40,166
¿Algo más? Él lo tiene todo.
1029
01:00:40,250 --> 01:00:44,208
Debería disculparme por decir que no.
a un helado hace 30 años?
1030
01:00:44,291 --> 01:00:46,000
No, papá, no le restes importancia a esto.
1031
01:00:46,083 --> 01:00:51,250
Vamos. Ustedes no tienen idea
cómo es realmente una mala infancia.
1032
01:00:51,333 --> 01:00:53,916
¿Sabes por qué compré esta casa?
1033
01:00:54,000 --> 01:00:55,500
Para ti, papá.
1034
01:00:55,583 --> 01:00:59,875
Para que pudieras mudarte con Sofia y conmigo.
¡Y te vigilamos!
1035
01:00:59,958 --> 01:01:02,125
No necesito que nadie me mime.
1036
01:01:02,208 --> 01:01:04,458
Bien, ¡muévete a una residencia de ancianos!
1037
01:01:05,625 --> 01:01:06,541
Basta.
1038
01:01:09,291 --> 01:01:10,833
¡Basta ya!
1039
01:01:11,708 --> 01:01:13,208
¡Qué diablos!
1040
01:01:15,083 --> 01:01:18,083
siento que me esta desnudando
con sus ojos.
1041
01:01:18,750 --> 01:01:21,541
Vamos, dispara. Nos volveremos virales.
1042
01:01:26,541 --> 01:01:28,375
¿Eh? Está roto.
1043
01:01:29,375 --> 01:01:30,500
Dámelo.
1044
01:01:36,166 --> 01:01:37,208
Arturo.
1045
01:01:38,000 --> 01:01:42,333
Relajarse. Estoy seguro de que hay un vídeo de YouTube.
sobre cómo solucionar este problema.
1046
01:01:44,208 --> 01:01:47,625
Te queda una hora de vida,
Búho pervertido.
1047
01:01:55,250 --> 01:01:57,250
¡Por el amor de Dios!
1048
01:02:13,000 --> 01:02:15,708
Cariño, ¿puedo pasar?
1049
01:02:23,916 --> 01:02:25,875
Cariño, sólo por un segundo.
1050
01:02:46,208 --> 01:02:49,208
¿Puedo al menos tener algo de ropa?
Estoy empapado.
1051
01:03:18,583 --> 01:03:21,625
...para movimiento hacia adelante y hacia atrás.
Es bastante difícil.
1052
01:03:21,708 --> 01:03:25,166
Solo haz esto. No estás disparando afuera
el arma va al armario.
1053
01:03:25,250 --> 01:03:26,583
¿Lo tiraste hasta el final?
1054
01:03:53,291 --> 01:03:54,958
¿Lo que le pasó?
1055
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
El género es sólo una construcción, pensé.
1056
01:04:12,916 --> 01:04:15,041
No puedo creer que no me lo dijeras.
1057
01:04:15,666 --> 01:04:16,750
Sobre papá.
1058
01:04:18,458 --> 01:04:21,416
marlene yo no te quería
tener más estrés.
1059
01:04:22,458 --> 01:04:24,541
Tenías mucho en tu plato.
1060
01:04:24,625 --> 01:04:28,625
Tu trabajo, tu ruptura, Theo...
1061
01:04:28,708 --> 01:04:30,166
Todo.
1062
01:04:40,791 --> 01:04:42,708
¿Querías proponerle matrimonio aquí?
1063
01:04:44,125 --> 01:04:46,125
Antes de que lo arruinara todo.
1064
01:04:46,208 --> 01:04:47,250
Es romántico.
1065
01:04:49,500 --> 01:04:50,916
¿Bien?
1066
01:04:51,000 --> 01:04:54,916
Marlene, ella es la única persona.
1067
01:04:55,000 --> 01:04:58,041
quien no me hace sentir
como si el mundo fuera un montón de mierda.
1068
01:04:58,125 --> 01:05:00,541
La conociste. Ella ama la vida.
1069
01:05:01,541 --> 01:05:05,125
La semana pasada insistió
dormimos en el techo. ¿Y por qué?
1070
01:05:05,208 --> 01:05:06,791
Para ver algún cometa.
1071
01:05:07,458 --> 01:05:10,791
Y la semana anterior a esa... Dios mío.
1072
01:05:12,291 --> 01:05:14,708
Fuimos a un torneo de justas.
1073
01:05:14,791 --> 01:05:16,541
Un torneo de justas.
1074
01:05:22,083 --> 01:05:23,083
Dios.
1075
01:05:23,166 --> 01:05:25,791
¿Por qué no esperas hasta que ella regrese?
1076
01:05:28,500 --> 01:05:34,166
cuando te casaste
en ese antro de pueblo destartalado,
1077
01:05:34,250 --> 01:05:37,375
Mamá y papá estaban muy orgullosos.
1078
01:05:43,166 --> 01:05:47,291
Sólo tengo miedo de que si espero más,
1079
01:05:49,250 --> 01:05:50,833
que papá no...
1080
01:05:51,833 --> 01:05:54,458
que él no experimentará
mi boda correctamente.
1081
01:06:34,416 --> 01:06:36,041
Siempre estaré ahí.
1082
01:06:38,375 --> 01:06:39,875
Lo sé, Cara de Luna.
1083
01:06:40,666 --> 01:06:41,666
Lo sé.
1084
01:06:48,708 --> 01:06:50,541
¿Estás terminando eso tú solo?
1085
01:06:50,625 --> 01:06:51,750
- Sí.
- Ey.
1086
01:06:51,833 --> 01:06:53,041
- Ese era mi plan.
- ¡Dar!
1087
01:06:53,125 --> 01:06:55,000
Quería terminarlo yo solo.
1088
01:07:05,250 --> 01:07:07,125
¿Recuerdas cuando papá nos pilló bailando?
1089
01:07:07,208 --> 01:07:10,125
Sí, por supuesto que lo recuerdo.
1090
01:07:10,208 --> 01:07:11,541
¿Baile de mariposa?
1091
01:07:18,291 --> 01:07:19,458
Qué estúpido.
1092
01:07:21,875 --> 01:07:24,416
se asustó
cuando hacías cosas así.
1093
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
A veces pienso que tal vez sea bueno.
Tal vez sea nuestra infancia de mierda
1094
01:07:28,500 --> 01:07:31,458
Eso te hizo tan decidido
hacer todo por Theo.
1095
01:07:32,833 --> 01:07:35,375
Excepto si quiere un arma. Seguro.
1096
01:07:38,125 --> 01:07:39,333
- Mierda.
- ¿Qué?
1097
01:07:39,416 --> 01:07:40,625
Me olvidé.
1098
01:07:41,583 --> 01:07:46,083
puedo demostrarte
que realmente puedo manejar armas.
1099
01:07:46,166 --> 01:07:47,500
No digas "Oh".
1100
01:07:48,083 --> 01:07:49,666
Los niños son como las vacas lecheras.
1101
01:07:49,750 --> 01:07:51,291
- Caen al hoyo.
- No.
1102
01:07:54,166 --> 01:07:55,666
¿Todo bien, Baranga?
1103
01:07:56,791 --> 01:07:57,791
Sí.
1104
01:07:59,416 --> 01:08:00,750
Estoy bien.
1105
01:08:02,583 --> 01:08:05,458
Gracias, mamá de Simon.
1106
01:08:07,791 --> 01:08:09,750
Es bueno que todavía estés aquí.
1107
01:08:09,833 --> 01:08:14,625
Bueno, no puedo despertar a Simon.
en su fase de sueño profundo. Vomitará.
1108
01:08:15,833 --> 01:08:16,833
Sí.
1109
01:08:18,541 --> 01:08:20,375
Mis hijos también tienen sus peculiaridades.
1110
01:08:21,041 --> 01:08:25,208
A veces dicen cosas muy hirientes.
cuando están emocionales.
1111
01:08:26,375 --> 01:08:28,083
Lo obtuvieron de su madre.
1112
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
¿Quieres una pieza?
1113
01:08:35,416 --> 01:08:36,875
Me encanta el chocolate.
1114
01:08:38,208 --> 01:08:42,541
Este es posiblemente un sabor mágico.
1115
01:08:42,625 --> 01:08:44,333
No es tan bueno.
1116
01:08:44,916 --> 01:08:49,166
Quiero decir, podría haber
algunos hongos mágicos allí.
1117
01:09:01,875 --> 01:09:04,500
Ahora, mira esto, Moonface.
1118
01:09:09,250 --> 01:09:10,125
¿En qué?
1119
01:09:16,791 --> 01:09:17,666
Mierda.
1120
01:09:20,875 --> 01:09:25,791
Nosotros... nosotros dos...
Deberíamos controlar a los niños.
1121
01:09:31,541 --> 01:09:33,166
¿Qué carajo, Timo?
1122
01:09:33,250 --> 01:09:36,333
No sabía que lo encontrarían.
Lo puse en la caja.
1123
01:09:36,416 --> 01:09:40,541
Bien. Porque en la historia de la humanidad,
Nadie ha mirado nunca dentro de una caja.
1124
01:09:44,250 --> 01:09:46,166
Está cargado.
1125
01:09:46,833 --> 01:09:48,291
Estás bromeando.
1126
01:09:49,958 --> 01:09:50,958
¿Paz?
1127
01:09:51,833 --> 01:09:55,291
- Hacer la fiesta aquí fue un error.
- Si no hubieras cogido el juguete,
1128
01:09:55,375 --> 01:09:57,791
- no habría mirado...
- Claro, es mi culpa.
1129
01:09:57,875 --> 01:10:02,083
Bueno... la cosa es que solo le di
la réplica inofensiva del peligro.
1130
01:10:02,166 --> 01:10:05,583
Te lo llevaste. El peligro se volvió real.
Ésa es la moraleja de la historia.
1131
01:10:05,666 --> 01:10:07,875
- ¡No sabes lo que significa moral!
- ¡Sí!
1132
01:10:07,958 --> 01:10:08,833
¡No, no lo haces!
1133
01:10:08,916 --> 01:10:10,791
- Eres el único aquí--
- Eres--
1134
01:10:10,875 --> 01:10:11,791
¡Cállate!
1135
01:10:12,500 --> 01:10:13,833
¿Qué está sucediendo?
1136
01:10:14,541 --> 01:10:15,541
Cariño...
1137
01:10:17,291 --> 01:10:20,166
Lo que tienes en la mano no es un juguete.
1138
01:10:20,708 --> 01:10:22,208
Sé lo que es.
1139
01:10:22,291 --> 01:10:24,916
- Por fin algo de acción.
- Cállate, Karl.
1140
01:10:26,416 --> 01:10:28,666
- Es muy peligroso.
- Lo sé.
1141
01:10:28,750 --> 01:10:32,166
Pero solo me escuchas
cuando crees que estoy en peligro.
1142
01:10:33,458 --> 01:10:35,625
¿Es por eso que dijiste
¿Estabas siendo intimidado?
1143
01:10:39,041 --> 01:10:40,125
Oh, cariño.
1144
01:10:40,208 --> 01:10:43,000
¿Mamá? Quiero al abuelo.
1145
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
Bueno.
1146
01:10:45,458 --> 01:10:48,958
- Danos el arma primero--
- ¡No! ¡Primero el abuelo, luego el arma!
1147
01:10:49,041 --> 01:10:52,375
Está bien, llamaré al abuelo. Yo lo atraparé.
1148
01:10:52,458 --> 01:10:54,333
Lo haré, ¿vale?
1149
01:10:55,000 --> 01:10:57,208
Bueno. No ha pasado nada.
1150
01:10:59,791 --> 01:11:02,708
- ¡Nena! ¿Adónde vas?
- Al aeropuerto.
1151
01:11:02,791 --> 01:11:04,958
¿Qué? Dame... dame cinco minutos.
1152
01:11:05,041 --> 01:11:06,833
- Lo siento. Hablaremos cuando vuelva.
1153
01:11:06,916 --> 01:11:08,791
Cariño, sólo dos minutos. Por favor.
1154
01:11:08,875 --> 01:11:11,333
Estaba tan emocionado de conocer a tu familia.
1155
01:11:11,416 --> 01:11:14,458
- Sí.
- Pero esto, realmente no fue agradable.
1156
01:11:14,541 --> 01:11:15,458
Sí.
1157
01:11:15,958 --> 01:11:17,791
- Adiós, Timo.
- ¡Sofía!
1158
01:11:19,500 --> 01:11:20,833
Sofía.
1159
01:11:24,416 --> 01:11:25,416
Mierda.
1160
01:11:32,916 --> 01:11:34,666
¿Qué está pasando aquí?
1161
01:11:34,750 --> 01:11:36,166
Hijo, por aquí.
1162
01:11:39,583 --> 01:11:41,458
- ¡Papá!
- No quiero asustarte.
1163
01:11:41,541 --> 01:11:44,708
Pero es posible que estemos todos muertos.
1164
01:11:44,791 --> 01:11:45,958
Ey.
1165
01:11:46,041 --> 01:11:48,000
Lo siento, hermano de Marlene.
1166
01:11:48,583 --> 01:11:50,958
¿Puedes decirme si soy invisible?
1167
01:11:52,458 --> 01:11:54,000
No eres invisible.
1168
01:11:54,500 --> 01:11:57,291
Estáis todos drogados.
1169
01:11:57,375 --> 01:11:59,750
Pero también me refiero debajo de la ropa.
1170
01:12:02,166 --> 01:12:04,875
Tus labios son como dos mini salamis.
1171
01:12:05,375 --> 01:12:08,333
- Si fueras mujer...
- ¿Estás viendo esto?
1172
01:12:08,416 --> 01:12:10,333
Estoy mirando directamente al universo.
1173
01:12:11,916 --> 01:12:15,000
No importa donde mires,
siempre está en el universo.
1174
01:12:15,083 --> 01:12:16,333
No hay nada más.
1175
01:12:16,416 --> 01:12:18,125
Mierda, tienes razón.
1176
01:12:20,166 --> 01:12:22,458
¡Papá! Necesitas venir conmigo.
1177
01:12:22,541 --> 01:12:25,541
Ya no tengo piernas, Timo.
Es obvio.
1178
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
Timo.
1179
01:12:33,666 --> 01:12:34,666
Sí, papá.
1180
01:12:34,750 --> 01:12:37,708
Es agradable ser llevado por ti.
1181
01:12:41,833 --> 01:12:45,000
Y aquí está el abuelo.
1182
01:12:45,083 --> 01:12:46,083
¿Eh?
1183
01:12:49,333 --> 01:12:50,666
¿Papá?
1184
01:12:52,041 --> 01:12:53,416
Marlene.
1185
01:12:54,208 --> 01:12:55,375
¡Marlene!
1186
01:12:55,458 --> 01:12:56,916
¿Qué pasa con el abuelo?
1187
01:12:57,916 --> 01:12:59,291
El abuelo tiene...
1188
01:12:59,916 --> 01:13:00,875
¡Timo!
1189
01:13:00,958 --> 01:13:04,166
- ...comí mucho chocolate.
- ¿Por qué te ves tan raro?
1190
01:13:04,250 --> 01:13:06,250
- Eso es todo.
- Dios, ¿fue real?
1191
01:13:06,333 --> 01:13:11,208
Abuelo. ¿Puedes decirle a mamá?
¿Para no hacerme tener una fiesta el año que viene?
1192
01:13:11,291 --> 01:13:12,916
Prefiero ir a pescar contigo.
1193
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
Claro, muchacho. Iremos a pescar.
1194
01:13:16,541 --> 01:13:21,500
Sí. Pero primero tengo que decirte
algo importante.
1195
01:13:22,083 --> 01:13:28,125
creo que estamos viviendo
en el más allá de otra vida.
1196
01:13:30,208 --> 01:13:31,625
Todo estará bien, muchacho.
1197
01:13:31,708 --> 01:13:34,625
- Ahora primero baja el arma muy lentamente.
- Sí.
1198
01:13:34,708 --> 01:13:38,000
No te preocupes.
He visto esto en Breaking Bad.
1199
01:13:39,583 --> 01:13:42,875
Y ahora... pásamelo.
1200
01:13:43,416 --> 01:13:44,833
- ¡No!
- ¡No!
1201
01:13:51,625 --> 01:13:53,500
- Estoy aquí, papá.
- Le pegué al abuelo.
1202
01:13:53,583 --> 01:13:55,833
- ¿Puedes oírme?
- Está bien. Mírame.
1203
01:13:55,916 --> 01:13:58,083
- El abuelo estará bien.
- Lo siento mucho.
1204
01:13:58,166 --> 01:14:00,166
- Todo es culpa mía.
- ¿Sabes quién soy?
1205
01:14:00,250 --> 01:14:02,541
no escuché
y te obligué a esta fiesta.
1206
01:14:02,625 --> 01:14:05,625
- ¿Sabes quién eres?
- Lamento haberte visto como un problema.
1207
01:14:05,708 --> 01:14:07,916
¡Oh Dios! Marlene, ¡necesitamos una ambulancia!
1208
01:14:08,875 --> 01:14:11,791
¿Estás loco? ¡Nuestro padre está sangrando!
1209
01:14:11,875 --> 01:14:14,791
- ¡Mamá, ambulancia!
- ¡Llame una ambulancia!
1210
01:14:23,666 --> 01:14:24,875
Me estoy muriendo.
1211
01:14:26,708 --> 01:14:28,333
Realmente me estoy muriendo.
1212
01:14:30,375 --> 01:14:31,875
Pero espera un minuto.
1213
01:14:32,791 --> 01:14:35,250
- Ya estaba muerto.
- ¿Papá?
1214
01:14:35,333 --> 01:14:39,541
¡Tú! Llama a Chenguang y dile
que no puedo ir a salsa mañana.
1215
01:14:39,625 --> 01:14:41,041
¿Bailas?
1216
01:14:41,125 --> 01:14:42,458
¿Quién es Chenguang?
1217
01:14:42,541 --> 01:14:45,791
Y alguien tiene que decirme
cómo termina Breaking Bad.
1218
01:14:45,875 --> 01:14:47,583
Tú. Ya lo sabes.
1219
01:14:47,666 --> 01:14:52,375
Saúl va a la cárcel. Walt muere.
Pero necesitas calmarte.
1220
01:14:52,458 --> 01:14:54,000
Walt muere.
1221
01:14:54,083 --> 01:14:56,833
- Respira profundamente.
- Igual que yo.
1222
01:14:59,750 --> 01:15:01,666
Fui un mal padre.
1223
01:15:02,291 --> 01:15:06,166
Nunca debí haberte detenido
de bailar. Tengo que hacerlo bien.
1224
01:15:07,083 --> 01:15:08,166
Yo...
1225
01:15:10,000 --> 01:15:12,208
Tengo que verte bailar.
1226
01:15:12,750 --> 01:15:14,833
Estás bromeando. Está bromeando.
1227
01:15:14,916 --> 01:15:16,250
Baila para mí.
1228
01:15:16,333 --> 01:15:17,750
Definitivamente no.
1229
01:15:20,375 --> 01:15:22,500
¡Ahora! Baila para mí.
1230
01:15:23,083 --> 01:15:24,750
Bueno.
1231
01:15:26,416 --> 01:15:28,333
-¿Marlene?
- Timo.
1232
01:15:31,500 --> 01:15:32,958
-Marlene.
- Timo.
1233
01:16:10,958 --> 01:16:12,625
¡Estos son mis hijos!
1234
01:16:12,708 --> 01:16:16,541
Estos son mis hermosos y locos hijos.
1235
01:16:19,291 --> 01:16:20,625
¡Se han ido todos!
1236
01:16:27,291 --> 01:16:28,375
Mierda.
1237
01:16:32,833 --> 01:16:35,750
realmente piensas
¿No se puede decir que está dormido?
1238
01:16:35,833 --> 01:16:39,000
Relájate, él parece
un tipo normal y corriente conduciendo un coche.
1239
01:16:41,791 --> 01:16:43,375
Hola amigo.
1240
01:16:43,875 --> 01:16:45,083
Me siento enferma.
1241
01:16:45,166 --> 01:16:47,958
No te preocupes, verás al abuelo.
antes de morir.
1242
01:16:48,041 --> 01:16:51,416
¿Crees que fue tan buena idea?
traer al bebe?
1243
01:16:52,041 --> 01:16:54,875
- Creo que quiere un pecho.
- ¿No lo hacemos todos?
1244
01:17:00,875 --> 01:17:03,666
- Theo, amigo, esta es la mejor fiesta de todas.
- ¡Sí!
1245
01:17:19,458 --> 01:17:22,416
Hola, papá. ¿Cómo estás?
1246
01:17:23,416 --> 01:17:28,541
Bueno, Lost es realmente bueno.
Increíble narración.
1247
01:17:29,083 --> 01:17:30,375
¿Perdido?
1248
01:17:30,458 --> 01:17:32,500
Conozco el final de Breaking Bad.
1249
01:17:32,583 --> 01:17:34,958
El idiota de la ambulancia lo estropeó.
1250
01:17:35,041 --> 01:17:36,625
Niños.
1251
01:17:36,708 --> 01:17:38,500
Te debo una disculpa.
1252
01:17:38,583 --> 01:17:42,416
cuando te vi
retorciéndose en esa ambulancia,
1253
01:17:42,500 --> 01:17:45,833
Me di cuenta de cuánto te arruinamos,
Mamá y yo.
1254
01:17:45,916 --> 01:17:48,958
Pero, Timo, el hecho
que quieres cuidarme ahora
1255
01:17:49,041 --> 01:17:53,541
muestra que has resultado
como un tipo bastante decente después de todo.
1256
01:17:55,000 --> 01:17:56,541
Gracias por la oferta.
1257
01:17:56,625 --> 01:17:57,958
Es realmente dulce.
1258
01:17:58,625 --> 01:18:01,958
Pero no estoy listo
tirar la toalla todavía.
1259
01:18:02,041 --> 01:18:04,541
No quise decir eso.
1260
01:18:04,625 --> 01:18:08,291
Sí, lo sé.
Quizás algún día te acepte.
1261
01:18:08,375 --> 01:18:10,291
Pero todavía no he estado en Indonesia.
1262
01:18:10,375 --> 01:18:12,708
Y no he lamido ni un sapo colorado
1263
01:18:12,791 --> 01:18:16,833
o hecho algo
eso se podría llamar sexo grupal.
1264
01:18:18,125 --> 01:18:20,625
- Aunque...
- ¡Papá!
1265
01:18:20,708 --> 01:18:23,041
De todos modos, tengo una idea mucho mejor.
1266
01:18:23,875 --> 01:18:26,458
Deja que Marli y Theo se muden contigo.
1267
01:18:26,541 --> 01:18:29,583
La casa es lo suficientemente grande
y el niño necesita espacio.
1268
01:18:30,958 --> 01:18:32,875
Lo pensaré.
1269
01:18:34,125 --> 01:18:35,625
- Yo también.
- Bien.
1270
01:18:37,291 --> 01:18:38,166
¡Abuelo!
1271
01:18:38,250 --> 01:18:40,083
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
1272
01:18:41,041 --> 01:18:43,833
Nos conduje en el 911, Frischmann.
1273
01:18:43,916 --> 01:18:45,666
Es un verdadero cohete.
1274
01:18:45,750 --> 01:18:47,333
¿Todavía duele?
1275
01:18:47,416 --> 01:18:50,541
- Mmmm, no.
- ¿Necesitabas operarte?
1276
01:18:51,833 --> 01:18:54,958
Lamento mucho haberte disparado, abuelo.
1277
01:18:55,041 --> 01:18:57,250
Oh, son sólo picaduras de mosquitos.
1278
01:18:57,833 --> 01:19:00,500
Es una herida superficial, muchacho.
Estas cosas pasan.
1279
01:19:00,583 --> 01:19:01,958
No precisamente.
1280
01:19:03,208 --> 01:19:04,958
- ¡Simón!
- ¿Mamá?
1281
01:19:06,125 --> 01:19:07,375
¡Yani!
1282
01:19:07,458 --> 01:19:09,791
Estás a salvo.
1283
01:19:09,875 --> 01:19:11,833
Sí, mírate.
1284
01:19:14,958 --> 01:19:16,000
Marlene.
1285
01:19:17,083 --> 01:19:20,041
hay algo
Siempre quise preguntarte.
1286
01:19:22,833 --> 01:19:24,541
¿Ser mi novia?
1287
01:19:25,041 --> 01:19:30,166
Hola, todos afuera.
Esto es un hospital, no un bar. ¡Afuera!
1288
01:19:30,708 --> 01:19:31,875
¡Pronto!
1289
01:19:40,166 --> 01:19:41,166
¿Cariño?
1290
01:19:42,291 --> 01:19:43,625
Lo lamento.
1291
01:19:44,333 --> 01:19:45,708
Nos iremos a casa ahora
1292
01:19:46,416 --> 01:19:48,125
y recuperarás tu arma.
1293
01:19:48,208 --> 01:19:49,958
Creo que ya no lo quiero.
1294
01:20:01,833 --> 01:20:03,750
SEGUIMIENTO DE VUELO
1295
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
¡Timo!
1296
01:20:10,916 --> 01:20:11,916
¿Por qué estás aquí?
1297
01:20:12,000 --> 01:20:14,916
Lo vi en la Insta de Arthur
que a tu papá le dispararon. ¿Está muerto?
1298
01:20:15,500 --> 01:20:18,250
- No, está bien.
- Gracias a Dios.
1299
01:20:19,875 --> 01:20:22,708
Lamento mucho todo esto.
1300
01:20:22,791 --> 01:20:24,833
Atropellaste a un niño, Timo.
1301
01:20:24,916 --> 01:20:26,083
Lo sé.
1302
01:20:27,000 --> 01:20:29,875
Pero mira a Baranga.
1303
01:20:30,958 --> 01:20:35,041
Si la locura está en mi sangre,
entonces también lo es la capacidad de cambiar.
1304
01:20:35,958 --> 01:20:37,625
Empezaré la terapia.
1305
01:20:38,791 --> 01:20:39,791
¿En realidad?
1306
01:20:46,041 --> 01:20:48,166
Pero primero tengo que preguntarte algo.
1307
01:20:48,250 --> 01:20:49,250
Bueno.
1308
01:20:50,916 --> 01:20:53,958
Sofía Hortensia Moravia
1309
01:20:54,041 --> 01:20:56,875
Cadenza Volato.
1310
01:20:58,000 --> 01:21:02,541
Eres el más aventurero,
lo más curioso,
1311
01:21:02,625 --> 01:21:05,541
La persona más inspiradora que he conocido.
1312
01:21:06,208 --> 01:21:09,000
Haces que mi vida tenga sentido.
1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,583
Me haces querer ser una mejor persona.
1314
01:21:14,125 --> 01:21:15,791
- No, tú no.
- Oh. Bueno.
1315
01:21:20,000 --> 01:21:21,375
¿Quieres casarte conmigo?
1316
01:21:21,458 --> 01:21:24,000
- ¡Sí! ¡Dios mío, sí!
- ¿Sí?
1317
01:21:28,625 --> 01:21:30,083
- Te amo.
- Te amo.
1318
01:21:30,166 --> 01:21:31,166
¿Sí?
1319
01:21:49,875 --> 01:21:52,666
{\an8}TRES MESES DESPUÉS
1320
01:21:52,750 --> 01:21:55,000
{\an8}Una de las mayores lecciones de la paternidad
1321
01:21:55,083 --> 01:21:58,666
es que las cosas nunca salen según lo planeado.
1322
01:21:58,750 --> 01:22:01,500
Y una de las lecciones más importantes de la vida
1323
01:22:01,583 --> 01:22:05,125
es que así es exactamente como la mayoría
suceden cosas hermosas.
1324
01:22:05,875 --> 01:22:09,958
Porque a veces,
el lugar al que nunca esperaste llegar
1325
01:22:10,041 --> 01:22:13,166
es exactamente donde deberías estar.
1326
01:22:13,958 --> 01:22:15,041
Al menos por ahora.
1327
01:22:15,125 --> 01:22:17,958
- Mierda, maldita sea. ¡Teo!
- ¡Próximo!
1328
01:22:18,791 --> 01:22:20,166
Perderemos el avión.
1329
01:22:20,250 --> 01:22:22,125
No molestes al chico, Marlene.
1330
01:22:22,208 --> 01:22:25,041
Es muy sensible. Y gatillo fácil.
1331
01:22:25,125 --> 01:22:26,208
Cuelga.
1332
01:22:27,000 --> 01:22:29,083
Sofía y sus padres quieren verte.
1333
01:22:29,166 --> 01:22:30,291
¡Hasta mañana!
1334
01:22:30,875 --> 01:22:33,083
No lo olvides, iremos a bucear.
1335
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
Mierda.
1336
01:22:40,250 --> 01:22:44,166
- No, olvídalo.
- Tu regalo de bodas está ahí.
1337
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
¿Es grande?
1338
01:22:45,833 --> 01:22:48,750
Enorme. Incluso más grande que tu cabeza.
1339
01:22:48,833 --> 01:22:50,750
Mi cabeza es proporcional a mi altura.
1340
01:22:50,833 --> 01:22:55,208
- Y mi cara no parece una luna.
- La luna es hermosa. Es un cumplido.
1341
01:22:55,291 --> 01:22:58,083
- No es un cumplido.
- Callarse la boca.
1342
01:26:37,750 --> 01:26:42,750
Traducción de subtítulos por: Susanne Creek